Formato:

Folio

Repertorios:

En línea: PhiloBiblon BETA texid 1291 manid 6290; PUL catálogo (https://catalog.princeton.edu/catalog/3047485).

Ejemplares:

Princeton. Princeton University Firestone Library: EXI Oversize 2530.693q (ejemplar mútilo/fragmentario, solo se conserva un bifolio, inserto en el ejemplar del Universal Vocabulario de Princeton University Firestone Library con signatura EXI Oversize 2530.693q).
Ejemplar digitalizado:
https://drive.google.com/drive/folders/0B3HwfRG3YqiNWlR4LXl1VGZsemc

Paratextos socioliterarios:

En dos columnas romance-latín, el prólogo: "Para que la lengua latina mas prestamente se pueda alcançar, nos esforçamos a ordenar este vocabulista dedicado a la muy alta y muy exçelente prinçesa y cristianíssima, y por eso muy poderosa Doña Isabel reina delos reinos de Castilla, y de León, de Aragón, de Seçilia y de Granada. etc" (fol. [1 v]). Se sigue una sucinta presentación del vocabulario, haciendo uso del tópico de la humilitas y la captatio benevolentiae se presenta como indigno del trabajo.

Notas:

El fragmento conservado se trata de un bifolio. El primer folio, ubicado en el lugar del folio 1 del ejemplar del Universal Vocabulario de Palencia de Firestone Library, transmite en su verso —el recto está en blanco— un prólogo castellano-latino a dos columnas bastante reducido, en el que un autor anónimo dedica su Vocabulista —así lo denomina él— a la reina Isabel la Católica. Por su ubicación este prólogo parece reemplazar el argumentum en latín y en castellano que se encuentra en el f. 1v de todos los otros ejemplares del UV, excepto en este. La segunda hoja, guardada al final del ejemplar (después del f. 313v), recoge 77 entradas del vocabulario castellano-latino anunciado en el nuevo prólogo (véase para todo esto Hamlin y Fuentes 2020). El texto que transmite esta segunda hoja coincide con el de los folios 16v a 18r del ms. f.II.10: el recto se inicia en el lema apuesta, en la 7a línea del 16v, y culmina en arcaz, al final de 17r, mientras que el vuelto transmite los lemas de los folios 17v y 18r. Según mis cálculos (vid. Hamlin y Fuentes 2020) en relación al testimonio manuscrito conservado, ambos folios formaban parte del mismo pliego, muy probablemente el pliego exterior de un quinión. En cuanto al autor, Hamlin (2021) ofrece numerosos argumentos que prueban que se trata de Alfonso de Palencia, algunos ya adelantados en Hamlin y Fuentes (2020: 103-111). En cuanto a la fecha del incunable, Hamlin y Fuentes sostienen que debe datarse entre 1492 y 1493: la mención, en el prólogo, de la Reina Isabel como reina de Granada permite establecer enero de 1492 como terminus a quo, mientras que la tipografía gótica que presenta, Ungut & Polonus, Type 3:95G, datada entre 1491 y 1493, permitiría establecer 1493 como terminus ad quem. En cuanto a la fecha de composición del texto, aunque McDonald (2007: iii-iv) propone como fecha a quo 1465, Tejedo-Herrero (2009:14) da argumentos para ubicar la obra luego de la llegada de la imprenta a España.