Formato:

Folio

Repertorios:

Norton, n. 958; Escudero y Perosso. Sevilla, 149; Martín Abad. Post, 1235, Catálogo Valencia, BGHUV: II, n. 2805

Ejemplares:

Budapest. Hungarian Academy of Sciences Library: RM IV 80
El Escorial. BME: Mesa 2-I-12 (3º). Falto de portada.
Londres. BL: C.20.d.5.
Madrid. BNE: R/539; R/2548; R/12617; R/30751
Madrid. BPR: DIG/V/1346_E
Madrid. BSen.M: 12404 (2). Encuadernada junto a La filosofía moral de Aristóteles.
Nueva York. HSA: DB 2081. P5818 1509
Roma. BVA: XIII f.11 4
Valencia. BGHUV: BH Z-07/149

Paratextos socioliterarios:

En el folio 2r encontramos el prólogo de Hernán Núñez de Toledo, traductor de la obra: "¶ Prólogo de Hernand Núñez de Toledo, comendador de la orden de Santiago, en la traslación de la Historia de Bohemia de latín en romance dirigida al illustre y muy magnífico señor don Íñigo López de Mendoça, Conde de Tendilla [...] Aunque todos los auctores que tratan de los estudios de humanidad, yllustre y muy magnífico señor, traygan provecho a los que los siguen, pero ningunos otros pienso ser tan provechosos quanto los historiadores que encomendaron a la inmortalidad de las letras [...] (fol. 3v) gracias dello a vuestra señoría por cuyo mandado fue tresladada en nuestra lengua. Fin"
A continuación, en el folio 4r, encontramos un título: "¶ Comiença la Historia de Bohemia compuesta por Eneas Silvio Picolomineo, natural de Sena, cardenal de Santa Savina, dirigida al sereníssimo señor don Alonso, rey de Aragón" y a renglón seguido, un "Prólogo": "Sabido es que todo lo que nace ha de aver fin, e principalmente los honbres, a los quales por esta causa llaman mortales [...] (fol. 4v) que es esto que te embía hombre a ti muy afficionado lo leas e recibas la voluntad".
En el folio 43v, tras el colofón, se incluye una breve nota informando que el autor de la obra fue nombrado Papa el mismo año en el que publicó esta obra: "En el año que Eneas Silvio Picolomineo Senes, cardenal de Sancta Sabina, publicó esta Historia de Bohemia [...] en el año de nuestra redinción de mill e cinqueunta (sic) e nueve años".
Obsérvese que esta pieza liminar acumula numerosas erratas, entre ellas la fecha.
Por último, en el folio 44r se ofrece un epílogo en el que el traductor se disculpa por las deficiencias de la traducción, atribuibles a las condiciones en las que ha tenido que realizarse: "En la treslación de esta corónica illustre, señor, me ha dañado mucho no aver tenido sino un solo trasunto escrito de mano y en muchas partes vicioso que vuestra señoría ovo en Roma [...] e assí protesto, e si es necessario lo tomo por testimonio porque todo es menester contra los rinocerotes e zoilos". Y añade que llegó luego a sus manos un impreso, pero ya no puedo usarlo: “Después, acá ha venido esta corónica impressa y no dubdo sino que más corregida, pero no la he podido hasta agora aver, y quisiéralo mucho antes que se imprimiera la traslación por corregir lo depravado” (fol. 44r). Para este proceso, véase Moya (2020).

Paratextos editoriales:

Colofón (folio 43v ): "¶ Fin del quinto y último libro de la Historia de Bohemia, la qual se emprimió en la muy noble y muy leal ciudad de Sevilla por arte e industria de Juan Varela de Salamanca, acabosse a ocho días de enero del año de nuestro Salvador Jesuchristo de mill e quinientos e nueve años".

Notas:

El ejemplar de la BME está encuadernado junto a la Corónica de nuestro invictíssimo emperador do[n] Carlos quinto...(Sevilla, Dominico de Robertis, 1552), el Valerio de las istorias escolásticas de Diego Rodriguez de Almeida (Medina del Campo, Nicolás de Piemonte, 1511), y la Historia de Herodiano (¿Sevilla? ¿Cromberger? 1532).