Formato:

Folio

Repertorios:

Gallardo, n. 2828; Salvá, n. 3932; Haebler, n. 368; Vindel, F. Arte. II. Zamora, n. 5; Palau, n. 143361; Simón Díaz. BLH, III.2, n. 5753; IBE, n. 3580.
En línea: CCPBE, n. 000110815-8; GW M18952; ISTC il00316000; PhiloBiblon texid 1601 manid 1931.

Ejemplares:

Boston. Bo.PL
Londres. BL: G. 10541
Madrid. BME: 29-V-73
Nueva York. HSA
Oxford. BLLO: Auct. 6Q.4.14
Providence. ABP
San Marino (California). HLSM: 9583
Segovia. ACS: B-75 (actualmente desaparecido)
Un ejemplar, encuadernado junto a Seneca, Proverbia, Villena, Trabajos de Hércules, formaba parte de la colección de incunables del infante Antonio Pascual de Borbón; véase María Luisa López-Vidriero Abelló, “La lectura incunable de don Antonio Pascual de Borbón”, en Andrea Baldissera, Paolo Pintacuda y Paolo Tanganelli, "Con llama que consume y no da pena". El hispanismo integral de Giuseppe Mazzocchi, Pavia, Ibis, Como, 2022 (col. Cauterio suave. Collana di filologia ibérica fondata da Giuseppe Mazzocchi diretta da Paolo Pintacuda), pp.859-902, nº.4.
Y otro en el mismo Catálogo, junto a la Valeriana, n.23

Paratextos socioliterarios:

Tras el íncipit, "Aquí comiença un tratado en estilo breve en sentencia, no solo largo más hondo y prolixo, el cual ha nombre vita beata" (fol. Ir), se incluye el nombre del autor, “hecho y compuesto por el honrado y muy discreto Juan de Luçena, embaxador y del consejo del rey” (fol. Ir), y el dedicatario de la obra: "intitulado al sereníssimo príncipe y glorioso rey don Juan el segundo" (fol. Ir). A continuación sigue el prólogo a este mismo destinatario: "Considerando nuestros mayores, sereníssimo rey y señor... te suplico lo resçibas y en ocio retraído lo perlegas, seré muy alegre si de tu alteza lo siento aprovado en que recibiere fructuoso gualardón de mi fatiga" (fol. Ir).
En el éxplicit se dirige de nuevo al monarca: “tu clemencia, rey clementíssimo, perdone la rudez de mi estilo… que mis agras palabras mal compuestas a su begnine las gustara, que le dará mejor apetito que sabor. Vale” (fol. XXXr).

Paratextos editoriales:

El colofón dice así: "esta obra se acabó en la çibdad de Çamora, viernes siete días del mes de hebrero, año del señor de mil. cccc. l.xxx. iii años. Centenera" (fol. XXXr).

Notas:

El texto aparece dispuesto a doble columna y los parlamentos de los tres personajes protagonistas, así como las partes en las que está dividida la obra, están diferenciados. Las capitales están pensadas para ser iluminadas, como muestra el ejemplar de la Bodleian Library (Miguel 2014: 201), pero en otros ejemplares, en concreto el conservado en la British Library, se incluye solo el hueco, sin llegarse a realizar, aunque sí que aparece indicada tipográficamente.
Este último ejemplar perteneció al bibliófilo y coleccionista Thomas Grenville, diplomático y parlamentario británico (1755-1846) miembro de una destacada familia de políticos y quien posiblemente adquirió el ejemplar antes de 1842 y posteriormente lo donó a esta biblioteca. Encuadernado con su sello personal, incluye una papeleta añadida a la hoja de guarda realizada por el propio Grenville en la que se lee lo siguiente: “Méndez dwells upon the very great rarity of this book which was unknown to N. Antonio, Sarmiento and Bayer, “esta edición es tan rara que y desconocida como los trabajos de Hércules”. It appears to have been bound with this latter work tho’ the Trabajos were by a different author Enrique de Villena”. Este ejemplar de la Vita beata perteneció a Santiago Sáiz y seguramente compartió encuadernación con el ejemplar de los Trabajos de Hércules de la British Library antes de llegar a las manos de Grenville (Taylor 2011: 313).
El ejemplar que se conservaba en la biblioteca del Archivo Catedralicio de Segovia (signatura B-75) se encuentra actualmente desaparecido, aunque es perceptible el hueco dejado en el volumen facticio donde debió estar encuadernado (Miguel 2014: 200). Haebler menciona la existencia de otro ejemplar que se puso a la venta en Sotheby's en 1913 (Dyalogyca: BDDH: Biblioteca Digital de Diálogo Hispánico (en línea): http://iump.ucm.es/DialogycaBDDH/BDDH279/dialogo-sobre-la-vida-feliz/). El ejemplar de la biblioteca del Real Monasterio del Escorial comparte encuadernación con los Doce trabajos de Hércules (Zamora, Antón de Centenera, 1483) y con la Crónica del Santo Rey Fernando III (Sevilla, Jacobo Cromberger, 1526).
La descripción de la presente edición se ha hecho a partir del ejemplar de la BL.

Formato:

Folio

Repertorios:

Haebler, n. 369; Vindel, F. Arte. VII. Burgos, n. 69; Simón Díaz. BLH, III.2, n. 5754; IBE 6090; Méndez, n. 214; Martín Abad. Inc. V-55.
En línea: CCPBE n. 000113325-X; GW M50491; ISTC iv00276000; PhiloBiblon texid 1601 manid 1932.

Ejemplares:

Londres. BL: G.10283
Madrid. BNE: Inc. 2537/2
Nueva York. PMNY: 1752
Palma de Mallorca. BPPM: Inc. 547
Paris. BNF: Res. Y2 393
San Marino (California). HLSM
Toledo. BPT: Inc. 3
Washington. LCW: Inc. 1499.V5
Ejemplares digitalizados:
BDCL:http://bidicam.castillalamancha.es/bibdigital/bidicam/es/consulta/registro.cmd?id=12151
BDH: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000177128&page=1

Paratextos socioliterarios:

Tras el íncipit, "Aquí comiença un tractado en estilo breve en sentencia, no solo largo, más hondo y prolixo, el cual ha nombre Vita beata” (a1r), se menciona el nombre del autor, "hecho y compuesto por el honrado y muy discreto Juan de Luçena, embaxador y del consejo del rey” (a1r), y del dedicatario: "intitulado al sereníssimo príncipe y glorioso rey don Juan el segundo en nombre de Castilla de inmortal memoria" (a1r). A continuación comienza el prólogo, de nuevo dirigido al monarca: "considerando nuestros mayores, sereníssimo rey y señor... te suplico lo rescibas y en ocio retraído lo perlegas, seré muy alegre si de tu alteza lo siento aprovado, en que rescibiré fructuoso galardón de mi fatiga" (a1r).
En el éxplicit se dirige de nuevo a Juan II: “Tu clemencia, rey clementíssimo, perdone la rudez de mi estilo… que mis agras palabras mal compuestas así begnine las gustara, que le dará mejor apetito que sabor. Vale” (d4r).

Paratextos editoriales:

En el colofón puede leerse: "esta obra fue impresa en la muy noble y más leal cibdad de Burgos. Acabose jueves a ocho días del mes de agosto por Juan de Burgos emprentador, año del señor de mil y cccc y noventa y nueve años" (d4r).

Notas:

Se ha reorganizado la distribución del texto, se mantiene la doble columna pero no así en el íncipit y el prólogo, que aparecen individualizados y a línea tirada. Las capitales iluminadas ahora son ornamentadas.
Esta edición aparece encuadernada conjuntamente con los Doce trabajos de Hércules con colofones individuales e idénticos, tal y como se da cuenta en el título: “Los doce trabajos de Hércules… y un tractado muy provechoso de la vida bienaventurada”. No obstante, no siempre se han conservado unidos, sino que en ocasiones han seguido caminos separados, muy posiblemente debido al mercado del libro y a la compra/venta de libro antiguo. A menudo los Doce trabajos son los que mantienen la portada conjunta induciendo a error en repertorios; Alvar-Lucía, Repertorio, p. 153 menciona un ejemplar en la Newberry Library de Chicago que en realidad corresponde solo a los Doce trabajos desgajados.
Frente a la impresión conjunta por parte del propio Juan de Burgos, la Vita beata londinense no estaría encuadernada con los Trabajos desde un principio, tal y como aparece actualmente, sino que la encuadernación casual, que ha dado lugar a un volumen facticio, debió de llevarse a cabo a posteriori tras ser donado a la British Library el ejemplar de los Trabajos con el que aparece encuadernado por su propietario, el bibliófilo decimonónico Thomas Grenville: “proviene de otro ejemplar, comprado por el Museo en diciembre de 1855 y añadido al ejemplar de Grenville... Grenville no habría aceptado un libro tan mutilado" (Taylor 2011: 313). Efectivamente, a diferencia del ejemplar de los Doce trabajos de Grenville, la Vita beata ha sido guillotinada para adaptarla a una encuadernación de tamaño inferior y presenta marginalia de un posible lector, manecillas dibujadas y una tachadura.
El ejemplar Toledo perteneció a la biblioteca del infante Luis Antonio Jaime de Borbón, hijo de Felipe V, pues aparece su ex libris. Pese a la impresión conjunta con los Doce trabajos, en este caso encontramos en la Biblioteca Pública de Toledo un ejemplar de ambas obras encuadernadas separadamente e identificadas con dicho ex libris.
Además, este ejemplar de la Vita beata incluye marginalia con numerosas manecillas y curiosas anotaciones de propietarios con amenazas de horca a aquellos que lo sustrajesen en la parte inmediatamente posterior al colofón. El ejemplar de Palma de Mallorca, en muy mal estado de conservación y falto de los folios d3 y d4, posee indicaciones en los márgenes que denotan una lectura muy atenta (Miguel 2014: 205).
La descripción de la presente edición se ha hecho a partir del ejemplar de la BNE.

Formato:

Folio

Repertorios:

Gallardo, n. 3270; Salvá, n.3933; Palau, n. 143363; Simón Díaz. BLH, III.2, n. 5755; Norton, n. 307; Martín Abad. Post, n. 966; Fernández Valladares. Burgos, I, n. 7; IB n.11765.
En línea: CCPBE n.000016073; PhiloBiblon texid 1601 manid 5602; USTC n.339538.

Ejemplares:

Londres. BL: c.20.e.24
Madrid. BHA: I-92
Madrid. BNE: Inc/919(2)
Ejemplares digitalizados:
Madrid. BHA: http://catalogos.munimadrid.es/cgi-bin/historica?TITN=28613

Paratextos socioliterarios:

Tras el íncipit, "aquí comiença un tractado en estilo breve en sentencia, no solo largo, mas hondo y prolixo, el cual ha nombre vita beata" (a1v), se menciona tanto al autor como al destinatario de la obra: "hecho y compuesto por el honrado y muy discreto Juan de Lucena, embaxador y del consejo del rey. Intitulado al sereníssimo príncipe y glorioso rey don juan el segundo" (a1v). A continuación sigue el prólogo: "considerando nuestros mayores, sereníssimo rey y señor... te suplico lo rescibas y en ocio retraído lo perlegas. Seré muy alegre si de tu alteza lo siento aprovado en que rescibiré fructuoso galardón de mi fatiga" (a1v).
En el éxplicit se dirige de nuevo al monarca: “tu clemencia, rey clementíssimo, perdone la rudez de mi estilo… que mis agras palabras mal compuestas así begnine las gustara, que le dará mejor apetito que sabor. Vale” (d6r).

Paratextos editoriales:

En el colofón se lee: “esta obra fue impressa en la muy noble y más leal cibdad de Burgos. Acabose sábado a ocho días del mes de octubre por Juan de Burgos emprentador. Año del señor de mil y quinientos y dos” (d6r).

Grabados:

La edición incluye un grabado xilográfico en portada, que ocupa la mitad superior y que, según la descripción de Mercedes Fernández Valladares, "representa una escena exterior, en la que un rey entronizado, con la espada alzada, preside un juicio: a su izquierda están postradas dos damas y varios súbditos y, a la derecha, el juez sentado con un libro en las manos" (Fernández Valladares. Burgos, n. 7).

Notas:

El ejemplar conservado en la British Library perteneció tanto a la biblioteca de Vicente Salvá, pues su ex libris aparece en la encuadernación, como a la de Ricardo Heredia. Por lo tanto, este es el ejemplar que se menciona en el catálogo de la biblioteca Salvá y que posteriormente adquirirá Heredia y será subastado en París. Posiblemente la impresión de esta edición no correspondiese a Juan de Burgos, sino a su sucesor, por encontrarse este fallecido, vid. la descripción de Mercedes Fernández Valladares en Dyalogyca: BDDH: Biblioteca Digital de Diálogo Hispánico (en línea): http://iump.ucm.es/DialogycaBDDH/BDDH279/dialogo-sobre-la-vida-feliz/ (fecha de consulta: 12/07/2017), quien también da cuenta de la existencia de un ejemplar duplicado que perteneció a Heredia y cuyo paradero se desconoce actualmente.
El ejemplar de la BNE aparece encuadernado con los Proverbios del marqués de Santillana (Miguel 2014: 207). La descripción de la presente edición se ha hecho a partir de la edición de la BL.

Formato:

Cuarto

Repertorios:

Gallardo, n. 2827; Haebler, n. 370; Norton, n. 982; Martín Abad. Post., n. 967; IB n. 11766.
En línea: PhiloBiblon texid 1601 manid 5606; USTC 343183.

Ejemplares:

Londres. BL: c.63.g.27(1)
Palma de Mallorca. BBM: 104 A 21
Viena. ONV (desaparecido)

Paratextos socioliterarios:

En la portada aparece lo que en ediciones anteriores era el íncipit: "aquí comiença un tractado en estilo breve en sentencia, no solo largo, más hondo y prolixo, el cual ha nombre vita beata" (portada). Es en este mismo lugar y a continuación cuando se menciona al autor de la obra, “hecho y compuesto por el honrado y muy discreto varón Juan de Lucena, embaxador y del consejo del rey” (portada), y al dedicatario: “intitulado al sereníssimo príncipe y glorioso rey don Juan el segundo” (portada). La obra comienza con el prólogo dirigido al monarca Juan II: "Considerando nuestros mayores, sereníssimo rey y señor...te suplico lo recibas y en ocio retraído lo perlegas. Seré muy alegre si de tu alteza lo siento aprovado en que rescibiré fructoso galardón de mi fatiga" (a1v). En el éxplicit se dirige de nuevo al dedicatario: “Tu clemencia, rey clementíssimo, perdone la rudez de mi estilo… que mis agras palabras mal compuestas así begnine las gustara, que le dará mejor apetito que sabor. Vale” (d2v).

Grabados:

La obra aparece ilustrada con un grabado de portada que representa a un santo obispo portando sus atributos propios, esto es, la mitra y el báculo pastoral en la mano derecha, con la que señala a su mano izquierda donde sostiene un libro abierto. Se encuentra rodeado a sus pies por una serie de figuras masculinas, posiblemente monjes, portando rosarios.
Según Norton, este grabado que él describe como “Saint Augustine enthroned, monks with rosaries seated in foreground”, se habría usado previamente en la edición de los Sermones de San Agustín salidos de las prensas de Pegnicer y Herbst en 1502 (Norton, n. 982). La aparición en esta edición de la Vita beata se explicaría por una posible colaboración de Juan Varela de Salamanca con estos impresores, además de hacerse cargo de parte de la tipografía de los Cuatro Compañeros Alemanes, de los que estos impresores formaban parte (Miguel 2014: 209).

Notas:

Tanto el lugar de impresión como la datación aproximada de la obra fueron establecidos por Norton (n. 982).
El ejemplar de la British Library aparece encuadernado en un volumen facticio con dos títulos más: Breve summa llamada sossiego y descanso del ánima de Francisco de Fuensalida (Alcalá de Henares: Juan de Borcar, 1541) e Ingeniosa comparación entre lo antiguo y lo presente de Cristóbal de Villalón (Valladolid: Nicolás Tierry, 1539). En la hoja de guarda, muy ornamentada, puede leerse la siguiente anotación manuscrita: “cuatro tratados muy antiguos juntados por don Gutierre de Terán Castañeda, señor de la casa de Terán en el valle de Iguña, montañas y arzobispado de Burgos”.
En la portada del ejemplar correspondiente aparece anotado, también de forma manuscrita: “dedicado a don Baltasar de Zúñiga y Ávila, gentilhombre de la cámara de su majestad y comendador de Daimiel de la orden de Calatrava e hijo segundo del excelentísimo señor marqués de Mirabel”.
La descripción de la presente edición se ha hecho a partir del ejemplar de la BL.

Formato:

Cuarto

Repertorios:

Pérez Pastor. Medina, n. 23; Simón Díaz. BLH, III.2, n. 5757; IB n.11768.
En línea: CCPBE n. 000016074-1; PhiloBiblon texid 1601 manid 5604; USTC n.344842.

Ejemplares:

Lisboa. BNL: RES. 5271 P
Madrid. BNE: R/13754
Munich. BSM: 4 Ph.pr. 100
Perugia. PBCA: MISC–I-C-33(5)
Ejemplares digitalizados:
MDZ: http://reader.digitale-sammlungen.de/resolve/display/bsb10166524.html

Paratextos socioliterarios:

La portada muestra tanto el título, como al autor: “tratado de vita beata compuesto por el muy sabio Juan de Lucena, embaxador y del consejo del rey don Juan el Segundo” (portada). También se da cuenta de la finalidad de la obra: “A donde se trata muy sabiamente en qué consiste la bienaventurança del hombre. Obra muy provechosa para tener las cosas del mundo en poco e las cosas del cielo en mucho” (portada). En el prólogo, dedicado al monarca Juan II, puede leerse: "considerando nuestros mayores, sereníssimo rey y señor... porque de su gravísimo nombre haya este mi libello mayor auctoridad" (a1v).
El éxplicit se dirige de nuevo al monarca: “tu clemencia, rey clementíssimo, perdone la rudez de mi estilo… que mis agras palabras mal compuestas así begnine las gustara, que le dará mejor apetito que sabor. Vale” (e3v).

Paratextos editoriales:

El colofón dice así: "esta obra fue impressa en la noble villa de Medina del Campo por Pedro de Castro, impresor, a costa de Antonio de Urueña, mercader. Acabose a veinte y tres días del mes de junio, año de nuestro salvador Jesucristo de mil y quinientos y cuarenta y tres años" (e3v).

Notas:

Son dos las novedades destacables de esta edición. En primer lugar, el anuncio en portada de que el texto se presenta “agora nuevamente impresso” y la alusión al argumento de la obra. En segundo lugar, se menciona explícitamente a Juan de Lucena como “embaxador y del consejo del rey don Juan el Segundo”, lo que supone un error de interpretación, pues Lucena no fue tal (Miguel 2014: 209).
La descripción de la presente edición se ha hecho a partir del ejemplar de la BSM.