- Ficha:
- CMDC30
- Autor-es:
- Atr. Gerson, pseudo, atr. Kempis, Tomás de (1380-1471)
- Variantes de autor:
- Variantes de autor:
- Thomas a Kempis
- Título normalizado:
- Imitación de Cristo
- Variantes título:
- Contemptus mundi (portada, Toledo, 1500); Libro de remedar á Christo e del menosprecio de todas las vanidades del mundo, con "Protestacion muy devota a nostro señor Jesu Cristo" (Toledo, 1500); Contemptus mundi nuevamente romançado (Medina, 1548, portada; Sevilla, 1546, portada); Los Quatro libros de Jua[n] Gerson ... Del menosprecio del mu[n]do ; e otro su tractado pequeño Dela ymaginacion del coraçon (Burgos, 1495); Contemptus mundi fecho por Juan Gerson chanciller de París. Sermón del Niño Jesús compuesto por Erasmo Roterodamo doctor theólogo en la sancta Theología (portada, Toledo, 1526); Contemptus mundi compuesto por Juan Gerson (Sevilla, 1528); Contemptus mundi, nuevamente romançado (portada, 1536, 1538); Libro del menosprecio del mundo y de seguir a Cristo (a3v, 1536),
- Título original:
- Imitatio Christi
- Segundo autor:
- ¿Juan de Ávila, traductor?
- Fecha traducción:
- 1485-88
- Lengua de partida:
- Latín
- Testimonios impresos:
- Doce impresos: 1) [Zaragoza: Juan Hurus, ca. 1488 - 1490]; 2) Sevilla: Meinardo Ungut y Estanislao Polono, 1493, 27 de marzo; 3) Burgos: Fadrique Biel de Basilea, 1495, 24 de diciembre; 4) Sevilla: Tres compañeros alemanes, 1496, 16 de junio; 5) Toledo: Pedro Hagenbach, 1500, 31 de mayo; 6) Logroño: Arnao Guillén de Brocar, 1505, 21 de junio; 7) Toledo: Juan de Villaquirán y Nicolás Gazini de Piemonte, 1512, 8 de diciembre; 8) Sevilla: Jacobo Cromberger, 1516; 9) Burgos: Fadrique Biel de Basilea, 1516, 18 de julio; 10) Toledo: Juan de Villaquirán, 1523, 30 de octubre; 11) [Toledo]: Miguel de Eguía, 1526, 11 de agosto; 12) Sevilla: Juan Cromberger, 1528, 16 de diciembre.
- Formato:
- Cuarto
- Repertorios:
- Martín Abad. Inc. T-117
En línea: ISTC ii00055200; GW M46903. Según GW el impresor es Pablo Hurus - Ejemplares:
- Madrid. BME: 33-V-5 (1º-2º)
Madrid. BNE: INC/2157 (incompleto)
Sevilla. BCCS: 14-3-7
Ejemplares digitalizados:
BDH: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000107243 - Formato:
- Cuarto
- Repertorios:
- Martín Abad. Inc. T-118; Martín Abad-Moyano Andrés, n. 20
En línea: ISTC ii00055500; GW M46897 - Ejemplares:
- Madrid, BNE: INC/521(1)
BDH: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000176562 - Formato:
- Cuarto
- Repertorios:
- Nigel Griffin, “Spanish Incunabula in the John Rylands University Library of Manchester”, Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 70 (1988), n.15; Martín Abad T-119
En línea: ISTC ii00056000; GW M46895 - Ejemplares:
- Bruselas. BRAB: INC B 404 (RP)
Cambridge MA, HLH: Inc 9593.5 (32.4)
Madrid BNE: INC/2183 (incompleto)
Manchester. RM: RFDH4
París. BSGP: DELTA 55574 RES
Ripoll. BPMLM: FONS MATA 710
Ejemplares digitalizados:
BDH: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000107304
París. BSGP: https://archive.org/details/DELTA55574/page/n7/mode/2up - Grabados:
- a1b Cristo en el Juicio Finalp8b
Grabado reutilizado en la imprenta en varias ocasiones. El Juicio final de Martínez de Ampies (https://comedic.unizar.es/index/edit/id/256) y - Notas:
- Seguido de Tratado del pensamiento
- Formato:
- Cuarto
- Repertorios:
- ISTC ii00057000; GWM4689610
- Ejemplares:
- Rio de Janeiro. BNRJ: CII,001,007
Cambridge MA, HLH: Inc 9523.5 (32.4) - Formato:
- Cuarto
- Repertorios:
- García-Cervigón del Rey. Toledo, n. 14.En línea: ISTC ii00057200; GW M46899
- Ejemplares:
- Viena. ONV: Ink 25.H.97
Digitalizado en:
ONV: https://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_4491666&order=1&view=SINGLE - Grabados:
- Calvario con la Virgen, San Juan y las Santas Mujeres a la derecha y un alabardero y un soldado con escudo a la izquierda.f.1v. e
Escudo de la catedral de Toledo. Imposición de la casulla a san Ildefonso. - Repertorios:
- Norton, n. 376; Marsá. Rioja, n. 14
En línea: ISTC ii00057000; GW M4689610 - Ejemplares:
- Castellón. Archivo Provincial: 1911 (2)
- Formato:
- Cuarto
- Repertorios:
- Norton, n. 1101; Martín Abad, Post., 818; García-Cervigón del Rey. Toledo, n. 114
- Ejemplares:
- Madrid. BNE: R/31176 (incompleto)
Salamanca. BUSal.: BG/21143
Digitalizado en:
Salamanca. BUSal.: https://gredos.usal.es/handle/10366/120434 - Repertorios:
- Domínguez. Sevilla (1501-1550), n. 129; Norton, n. 896
- Ejemplares:
- Lisboa. BNP: Res.9434P.
Murcia. BUM: S-B-3541 (1)
Digitalizado en:
Murcia. BUM: https://bibliotecafloridablanca.um.es/bibliotecafloridablanca/handle/11169/895?show=full - Repertorios:
- Norton, n. 284; Fernández Valladares. Burgos, I, n. 69
- Ejemplares:
- Azpeitia. Santuario de Loyola: 1285570 (incompleto)
Barcelona. BC: Bon.7–III–9
Barcelona. BUB: 07 CM-2778-2
Lisboa. BNP: Res. 1040(2) P (incompleto)
Londres. BL: C.36.d.4.
Madrid. RAH: 3/5044 (incompleto)
Ejemplares digitalizados:
Barcelona. BC: https://books.google.it/books?vid=BNC:1001736348&printsec=frontcover&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false - Formato:
- Cuarto
- Repertorios:
- García Cervigón del Rey. Toledo, n. 203.
- Ejemplares:
Dallas. Southern Methodist University. Bridwell Library: BRB1418
Évora. BPE: Séc. XVI, 1284 (mútilo de portada)
Lisboa. BNP: RES. 1960 P. (portada cercenada)
Madrid. BNE: U/3312
Ejemplares digitalizados:
BDH: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000086509&page=1- Grabados:
- En portada un franciscano escribiendo en un jardín frondoso (¿claustro?). En la esquina izquierda, un mono y un conejo, y a la derecha, una oca. El mismo grabado en portada de los Proverbios de Santillana, Toledo: Gaspar de Ávila, 1525
- Formato:
- Cuarto
- Repertorios:
- García-Cervigón del Rey. Toledo, n. 245.
- Ejemplares:
- Urbana (Illinois). University of Illinois at Urbana-Champaign: IUA18228 (incompleto)
Digitalizado en: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uiuc.5714774&view=1up&seq=7 - Formato:
- Cuarto
- Repertorios:
- Domínguez. Sevilla (1501-1550), n. 264; Castillejo Benavente. Sevilla, n. 113.
- Ejemplares:
- Barcelona. M: Segle XVI*12º*807
Lisboa. MCRL
Vila Viçosa. VV. BDMII 161 ADQ - Paratextos editoriales:
- Título: contemptus mundi. Compuesto por Juan Gerson, chanciller de París.Colofón: Fenecen los cuatro libros de Juan Gersón, chanciller de París, del desprecio del mundo, con otro tratado pequeño de la imaginación del corazón y un sermón del niño Jesús. Impresso en la muy noble y leal ciudad de Sevilla por Juan Cromberger, año de 1528 a 16 de deziembre.
- Materia:
- Tratados religiosos
- Edición moderna:
- Torres de Siegrist, Hermila Esthela y David Stephen Siegrist (1993), Text and Concordance of «Imitatio Christi», BNM I-977, Madison, HSMS [microfichas]; Torres de Siegrist, Hermila Esthela (1994), ed., De remedar a Christo. ADMYTE, disco 0. Madrid, Micronet; Torres de Siegrist, Hermila Esthela (1999), ed., Imitatio Christi. Madrid: Nacional I-977, en Electronic Texts and Concordances of the Madison Corpus of Early Spanish Manuscripts and Printings. Ed. John O’Neill, Madison-New York, HSMS [CD-ROM].
- Reescritura:
- El Tratado o sermón del niño Jesús en versión castellana de Diego de Alcocer había sido publicado en solitario en Sevilla en 1516 por Jacobo Cromberger. Las ediciones posteriores conocidas de Toledo, Miguel de Eguia, 1526 y Sevilla, Juan de Cromberger, 1528, publican el Tratado o sermón del niño Jesús junto con De contemptu mundi, de Jean Gerson, en una versión o “refundición” castellana distinta de la de Diego de Alcocer, en la que se ha eliminado la Demanda que hace Jesu Christo al hombre que perece por su propia culpa y se ha cambiado el final del Tratado o sermón del niño Jesús; en Zaragoza, por Jorge Coci, 1529 es la primera vez que el Tratado o sermón del niño Jesús en versión castellana aparece publicado junto con el Enquiridion; y juntos volverán a editarse después de 1550 (Moralejo 2011).
- Testimonios de lectura:
- En los inventarios se registra también como Contemptus mundi. "Nouecientos y cinquenta Contemptus mundi" se anotan en el asiento 114 del inventario del almacén de libros del impresor Juan Cromberger. Según Trevor Dadson (1998), Libros, lectores y lecturas: Estudios sobre bibliotecas particulares españolas del Siglo de Oro Madrid: Arco/Libros, p. 293, quizá se refieran a una edición cromberguiana posterior hoy desconocida o incluso de un producto de otro taller. Véanse también los asientos números 201 y 522. Con el título Contemptus mundi figuran ejemplares en las bibliotecas de Marqués de Priego, en 1518 (Quitanilla Raso 1981), Rodrigo de Mendoza, primer marqués del Cenete y conde de Valencia del Cid en 1523 (Sánchez Cantón 1942), Fadrique Enríquez de Ribera, primer marqués de Tarifa, en 1532 (Álvarez Márquez 1986), Antonio de Rojas, señor de Villerías de Campos, en 1556 (Cátedra 1983; Beceiro 1985), Alonso Manuel Palomeque, en 1588 (Rojo Vega 1998), Cristóbal López, librería, 1606, "Dos contentus mundi tasado a tres rreales cada vno" (Dadson 1998). Con el título Imitatio Christi o De imitatione Christi en las bibliotecas de: Francisco de Zúñiga, Guzmán y Sotomayor, tercer duque de Béjar, en 1544 (Redondo 1967), Fernando de Aragón, duque de Calabria (1875/1992), Agustín Morlanes y Diego Morlanes, en 1550 (Bataillon 1975). Vid. Isabel Hernández González (1998), "Suma de inventarios de bibliotecas del siglo XVI (1501-1560)", en Libro antiguo español, IV, pp. 375-446. José Durand, “La biblioteca del Inca”, Nueva Revista de Filología Hispánica, 2 (1947), pp. 239- 264: "De la imitazión de Cristo".
- Bibliografía:
- Horch, Rosemarie Erika (1967), "Drei seltene Inkunabeln der Brasilianischen Nationalbibliothek", Gutenberg-Jahrbuch, 42, pp.80–87; Moralejo, Remedios (2011), “Un Enquiridion de Erasmo desconocido y un raro ejemplar del Libro de Albeytería de Francisco de la Reyna adquiridos por la Biblioteca Universitaria de Zaragoza, nuevas adiciones a la tipobibliografíaaragonesa del siglo XVI”, Pecia Complutense. Año 8. Núm. 15. pp. 29-42;
- Notas:
- Discutida la atribución a Gerson o a Kempis. Los impresos juntan dos obras atribuidas a Johannes Gerson, Imitatio Christi o Contemptus mundi (Remedar a Cristo y menosprecio de todas las vanidades del mundo) y De meditatione cordis (Tratado del pensamiento). Existe por la tanto una gran confusión, ya que en otros casos se recogen en los repertorios bajo ese autor. La nómina que aquí se incluye es, pues, incompleta.
Según ISTC ambas obras están juntas en los incunables (Zaragoza, ca. 1488, Sevilla, 1493 y Burgos, 1495): Imitatio Christi [Spanish] Libro de remedar á Christo. Add: Johannes Gerson: De meditatione cordis [Spanish]
De nuevo conviene hacer fichas independientes para cada obra
He eliminado indicadores porque a partir de Cromberger 1536 se retraduce el texto (No obstante, conservo la ficha tal y como estaba y tengo los ejemplares localizados) - Responsable:
- Grupo Clarisel
- Revisión:
- Grupo Clarisel
