Ficha:
CMDC326
Autor-es:
Anónimo
Título normalizado:
Visión de san Pablo
Variantes título:
Al final de los Milagros de Nuestra Señora se indica la obra posterior: "Aquí en fin desta obra se recontará un sermón del glorioso apóstol sant Pablo" (fol. LXIIIr).
Fecha traducción:
ca. 1493
Testimonios impresos:
Un impreso: 1) Burgos: [Juan de Burgos], [¿ca. 1493?].
Formato:
Cuarto
Repertorios:
Martín Abad. Inc., B-83.
En línea: PhiloBiblon BETA texid 3828; manid 2325.

Ejemplares:
Bolonia. BCAr: 16.K.II.20.
Madrid. BNE: I-1424 (mútilo). Le faltan los folios [I], [LV] y LXII y LXVI, este último posiblemente en blanco.
Ejemplar digitalizado:
BDH: http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es/webclient/DeliveryManager?pid=1604187&custom_att_2=simple_viewer

Facsímiles:
Vindel, F. Arte. VII. Burgos y Guadalajara (1951), pp. 84-89, reproduce los folios IIr, IVr, Xr, LIVv, LVIr y LXIVv.
Paratextos editoriales:
"Aquí en fin desta obra se recontará un sermón del glorioso apóstol san Pablo e[n] que se hará mención en suma de lo que los pecadores que no hazen penitencia padescen en el fuego perdurable, del cual fuego a la gloriosa Nuestra Señora, a cuya honra la presente obra se copiló, rogamos humilmente nos quiera guardar. Amén" (fol. LXIIIr).

Notas:
En las tres hojas finales del incunable se incluye la versión castellana medieval abreviada de la Visión de San Pablo. Terminados los Milagros añadidos, quedaban folios en blanco del último cuadernillo, que en el taller aprovecharon para incluir un nuevo material, necesariamente breve por el espacio disponible.
Edición moderna:
Ed. Fradejas Lebrero, José (1993a), "La Visión de San Pablo", Revista de Filología Española, 73, pp. 391-397.

Bibliografía:
Arronis Llopis, Carme y Fernando Baños Vallejo (2014), “Las vidas de María en el ámbito peninsular pretridentino”, Estudios Humanísticos. Filología, 36, pp. 65-105 (92-94); Cátedra, Pedro M. (1999), “Lectura femenina en el claustro (España, siglos XIV-XVI)”, en Dominique de Courcelles y Carmen Val Julián, eds., Des femmes et des livres. France et Espagnes, XIVe-XVIIe siècle, Paris, École des chartes, pp. 7-53; Cátedra, Pedro M. ( 2005), Liturgia, poesía y teatro en la Edad Media, Madrid, Gredos, pp. 81-84 y 569-572; Fradejas Lebrero, José (1993a), "La visión de San Pablo", Revista de Filología Española, 73, pp. 391-397; Fradejas Lebrero, José (ed.) (1993b), San Bernardo, abad de Caravaca. Milagros de Nuestra Señora, Madrid, Ex typographia unypressiana; Gómez Redondo, Fernando (2012), Historia de la prosa de los Reyes Católicos: el umbral del Renacimiento, Madrid, Cátedra, tomo I, pp. 890-903 y 1244-1248.

Notas:
El incunable contiene tres obras: 1. Tratado de infancia Salvatoris (fols. II-LIV). 2. Milagros de Nuestra Señora. Colección de once Milagros Marianos, fols. LV-LXI; 3. Visión de san Pablo. Sermón de la visión de San Pablo de las penas del Infierno, fols. LXIIIv-LXIVv. Vid. http://comedic.unizar.es/index/read/id/108 y http://comedic.unizar.es/index/read/id/327. El Sermón corresponde a un apócrifo derivado de una Visión de San Pablo, un texto abreviado en el que se refiere solo la bajada de san Pablo a los Infiernos. De esta llamada "Redacción IV" (Fradejas 1993a), deriva el texto incluido. En su condición sermonaria, se dirige a unos "señores", que reaparecen en el texto, a los que se cuenta lo que vio san Pablo de las penas del Infierno, adonde había bajado en compañía y guía de san Miguel. Como es habitual en estas visiones, cada uno de los tormentos y penalidades están asociados a sus correspondientes pecados. Ante la petición misericordiosa de san Pablo, la bajada de Jesucristo concede un "refrigerio" temporal a los "infernados". La trilogía de textos trata de proponer ejemplos para meditar (Infancia del Salvador), para mover a la devoción a María (Milagros de la Virgen) de cuya ayuda se obtienen frutos sobrenaturales, además de incitar a la observancia de las normas religiosas o el arrepentimiento de su incumplimiento (penitencia), evitando los pecados que llevan a los sufrimientos y penalidades del Infierno (Visión de san Pablo).

Responsable:
Juan Manuel Cacho Blecua
Revisión:
Grupo Clarisel
Fecha de publicación:
2019-03-15
Fecha de última modificación:
2019-03-15
DOI:
10.26754/uz_comedic/comedic_326
Un cadeau de mariage pour imprimeurs