Ficha:
CMDC33
Autor-es:
Gordonio, Bernardo de (¿1258-1318?)
Variantes de autor:
Bernhard von Gordon; Bernard de Gordon; Bernardus de Gordonio
Título normalizado:
Lilio de medicina
Título original:
Practica seu Lilium medicinae
Fecha composición:
1303-1305
Fecha traducción:
ca. 1400-1410
Lengua de partida:
Latín
Testimonios manuscritos:
Salamanca. BUSal., ms.1743 (incompleto).
Testimonios impresos:
Dos impresos: 1) Sevilla: Meinardo Ungut y Estanislao Polono, 1495, 18 de abril; 2) Toledo: Juan de Villaquirán, 1513, 29 de abril [a costa de Gonzalo de Ávila].
Formato:
Folio
Repertorios:
Martín Abad. Inc. B-97; Martín Abad-Moyano Andrés, n. 36.
En línea: GW 4086; ISTC ib00453000; PhiloBiblon BETA texid 1322; manid 1536; CHTAC.
Ejemplares:
Barcelona. Biblioteca de la Real Academia de Medicina: 1-4 (encuadernación desordenada)
Bloomington. LLB (incompleto; encuadernación desordenada)
Évora
Hannover. Kestner-Museum
Londres. BL: HSA: 116/22 (mútilo)
Madrid. BNE: INC/2438 (incompleto); INC/628
Madrid. LGM: R 4-15- 2 (incompleto)
Madrid. RAE: J29
Nueva York. HSAParís. BNF: RES-TD29-37
San Juan de Puerto Rico. CLPR
San Marino. HLSM: 3118
En un ms. del XVII (Capitoli dell'Ordine della Stella, Madrid. BNE, ms.6541) hay un fragmento del incunable en la contraportada posterior.
Ejemplares digitalizados:
BDH: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000176852&page=1 [incompleto]
Portada digitalizada
Londres. WL: http://wellcomeimages.org/indexplus/image/M0007989.html
Para otros ejemplares, vid: PhiloBiblon BETA manid 1536
Paratextos socioliterarios:
Prólogo: (...) "Por ende a honrra del Cordero Celestial, el que es luz y gloria de Dios Padre aqueste Libro intitulo Lilio de Medicina. E porque en el lilio son muchas flores y en cada una flor son siete fojas blancas y siete granos cuasi dorados, assí este libro conterná en sí siete libros. De los cuales el primero será dorado, resplandeçiente y claro; por ende tractará de las enfermedades universales, començando de las fiebres. Los otros seis libros serán blancos y trasparentes, por el grande manifestamiento dellos. Començado es este libro con la ayuda del grande Dios en el noble estudio de Monpesler, después del año xx de la nuestra letura y año del Señor de mil y trezientos y cinco, en el mes de julio".
Paratextos editoriales:
En la portada del incunable se da cuenta de la división por materias del volumen: "Lo contenido en este presente volumen de Bernardo Gordonio es lo seguiente: Primeramente los siete libros que se intitulan Lilio de medicina. Lo segundo: las Tablas de los ingenios. Lo tercero: el Regimiento de las agudas. Lo cuarto: el Tractado de los niños con el Regimiento del ama. Lo quinto y postrimero: las Pronósticas".
fol. s.n.: “Comiénçase la tabla e rúbricas del libro dicho Lilio, el cual es partido en siete partes o libros e cada un libro tiene sus propios capítulos, los cuales fallarás en la presente tabla de cada un libro e en el número de las cartas”. fol. II rº: “En el nombre de Dios misericordioso e de la su bendicta madre. Aquí comiença la práctica del muy excelente maestro doctor monarca de medicina Bernardo de Gordonio a la cual llamó Lilio de la medicina”. fol. xxxviii rº: “Acábase el primero libro del Lilio de Bernardo”. fol. xxxviii vº: “Aquí comiença la parte segunda o el libro segundo. En el cual tracta de todas las enfermedades del celebro fasta las enfermedades de los ojos. E contiene treinta e uno capítulos”. fol. lxix vº: “Acábase el segundo libro. Comiença el tercero libro o parte que es de las enfermedades de los ojos e de las orejas e de las narizes e boca. E contiene veinte e siete capítulos”. fol. xci vº: “Aquí se acaba el tercero tratado”. fol. xcii rº: “Comiença el cuarto libro que trata de las pasiones espirituales conteniente treze capítulos”. fol. cxiv rº: “Aquí se acaba el cuarto libro. Comiença el quinto libro que tracta de las pasiones de los nutritivos. E contiene xxi capítulos”. fol. clxiii rº: “Acábase el quinto libro por la gracia de Dios. Comiença el libro sexto que fabla de las pasiones de la segunda digestión que es el fígado e de los riñones e vexiga. E contiene diez e seis capítulos”. fol. clxii rº: “Acábase el sexto libro. Comiença el último e postrimero libro del Lilio de Bernardo en que tracta de las passiones de los miembros de la generación en cualquier sexu o linaje e de los antídotos que valen desde la cabeça fasta los pies. E contiene xx capítulos”. fol. clxxxiii vº: "Gracias sean dadas a Dios. Amén".< Colofón en página sin numerar: "Fenescen los siete libros de la práctica del excelentíssimo médico monarca Bernardo Gordonio intitulado: Lilio de medicina. Bien corregidos e revistos por el original del latín. Fue impresso en la muy noble e muy leal cibdad de Sevilla por Meinardo Ungut alemán e Stanislao Polono compañeros. A xviii días del mes de Abril del año del señor de Mccccxcv años. Reinantes los muy poderosos príncipes don Fernando e doña Isabel, rey y reina de Castilla". Al colofón sigue la marca de los impresores: dos escudos con las iniciales M y S cuelgan de las ramas de un árbol que muestra sus raíces al aire. fol. 1 rº con numeración a mano: “Aquí comiença el tratado de las tablas de los x ingenios de curar las enfermedades de Maestre Bernardo de Gordonio. Ingenio primero”. Sigue la marca de los impresores: dos escudos con las iniciales M y S cuelgan de las ramas de un árbol que muestra sus raíces al aire. fol. 4 vº con numeración a mano: “Acábanse los ingenios. Comiénçase aquí el regimiento de las enfermedades agudas e contiénese en tres cosas la primera”. fol. 9 rº con numeración a mano: “Acábasse el tratado del regimiento de las agudas fecho por maestre Bernardo de Gordonio”. En el ejemplar INC/2438 de la BNE faltan los folios 10-18. fol. 21 rº con numeración a mano: “Acábase la primera partícula”. fol. 21 vº con numeración a mano: “Comiença la segunda partícula de la pronosticación de las enfermedades segund la diversidad de los tiempos del año”. fol. 27 rº con numeración a mano: “Acábase la segunda partícula de las pronósticas. Comiença la partícula tercera e son ocho capítulos breves en que nos enseña a pronosticar la natura de los peroxismos”. fol. 28 vº con numeración a mano: “Acábase la tercera partícula”. fol. 29 rº con numeración a mano: “Comiença la partícula cuarta, la cual enseña a pronosticar de las virtudes”. fol. 38 vº con numeración a mano: “Acábase la cuarta partícula”. fol. 39 rº con numeración a mano: “Comiença la v partícula”. fol. 45 rº con numeración a mano: “Gloria, honor e alabança sea a nuestro señor Dios por siempre iamás. Amén. Acábase la quinta partícula”. Sigue la marca de los impresores: dos escudos con las iniciales M y S cuelgan de las ramas de un árbol que muestra sus raíces al aire.
Grabados:
En portada: jarrón mostrando siete ramos de lirio, flanqueado por dos ángeles en pie que sostienen un lienzo en el que va impreso el título. La imagen tiene una lectura alegórica, según la cual los lirios podrían ser las defensas contra la enfermedad. Destaca Martín Abad (218:231), que en la h. 199 (signatura C1r) hay una “inicial L, en blanco sobre negro, que incluye la representación de un infante desnudo, con un sombrero, entre cuyas piernas y manos brota un complicado ramaje con flores”. La misma inicial en Gaspar Gorricio de Novaria, Contemplaciones (Sevilla: Meinardo Ungut y Estanislao Polono, 1495, h.12r. Dos marcas tipográficas (sign. 18 y F8). Véase Martín Abad (2018: n. 29).
Formato:
Folio
Repertorios:
Norton, n. 1105; Martín Abad, Post., n. 755; García-Cervigón del Rey. Toledo, n. 126.
Ejemplares:
El Escorial. BME: RM 23-V-11
Harvard. HLH: Typ 560.13.204F Houghton
Lisboa. BNL: RES. 747 V.
Madrid. BPR: I.B.58
Madrid. BNE: R-566; R-25331; R-1292
Madrid. BHUC: BH MED 1599

Ejemplares digitalizados:
Madrid. BUCM: https://books.google.es/books?id=sno5kg4uZmkC&hl=es&pg=PP1#v=onepage&q&f=false

Paratextos socioliterarios:
fol. I rº: Prólogo "(...) Por ende a honrra del Cordero Celestial q[ues] luz y gloria de Dios Padre aqueste Libro intitulo Lilio de Medicina. E porque en el Lilio son muchas flores, y en cada una flor son siete fojas blancas y siete granos cuasi dorados, assí este Libro conterná en sí siete libros. De los cuales el primero será dorado, resplandeciente y claro; por ende tractará de las enfermedades universales, començando de las fiebres. Los otros seis Libros serán blancos y trasparentes, por el grande manifestamiento dellos.Començado es este libro con la ayuda del grande Dios en el noble estudio de Monpesler, después del año xx de la nuestra letura y año del Señor de mil y trezientos y cinco, en el mes de julio.
Paratextos editoriales:
En la portada, al igual que en el incunable, se da cuenta de la división por materias del volumen: "Lo contenido en este presente volumen de Bernaldo Gordonio es lo siguiente. Primeramente los siete libros que se intitulan Lilio de medecina. Lo segundo: las Tablas de los ingenios. Lo tercero: el Regimiento de las agudas. Lo cuarto: el Tractado de los niños con el Regimiento del ama. Lo quinto y postrimero: las Pronósticas. Nuevamente enmendado".
fol. II rº.: “En el nombre de Dios misericordioso e de la su bendicta madre. Aquí comiença la práctica del muy excelente maestro doctor monarca de medecina Bernardo de Gordonio a la cual llamó Lilio de la medecina”.
fol. xli vº.: “Acábase el primero libro del Lilio de Bernardo”.
fol. xlii rº.: "Aquí comiença la parte segunda o el libro segundo. En el cual trata de todas las enfermedades del celebro fasta las enfermedades de los ojos. E contiene treinta e uno capítulos”.
fol. lxxv vº.: “Acábase el segundo libro. Comiença el tercero libro o parte que es de las enfermedades de los ojos e de las orejas e de las narizes e boca. Y contiene veinte e siete capítulos”. Aquí se acaba el tercero tratado”. Comiença el cuarto libro que trata de las passiones espirituales conteniente treze capítulos”.
fol. cxxii vº.: “Aquí se acaba el cuarto libro". "Comiença el quinto libro que tracta de las pasiones de los nutritivos. E contiene xxi capítulos”. Comiença el quinto libro que trata de las passiones de los nutritivos. E contiene veinte y un capítulos”.
fol. cliiii rº.: “Acábase el quinto libro por la gracia de Dios. Comiença el libro sesto que fabla de las passiones de la segunda digestión que es el fígado e de los riñones e vexiga. E contiene diez e seis capítulos”.
fol. clxxv vº.: "Acábase el sexto libro".
fol. clxxvi rº.: "Comiença el último e postrimero libro de Lilio de Bernardo en que trata de las pasiones de los miembros de la generación en cualquier sexu o linaje e de los antídotos que valen desde la cabeça fasta los pies. E contiene veinte capítulos”.
fol. cxcviii vº.: "Gracias sean dadas a Dios. Amén. Fenescen los siete libros de la práctica del excelentíssimo médico monarca Bernardo Gordonio intitulado: Lilio de medicina. Bien corregidos e revistios por el original del latín. “Aquí comiença el tratado de las tablas de los x ingenios de curar las enfermedades de Maestre Bernardo de Gordonio. Ingenio primero”.
fol. ccii vº.: “Acábanse los ingenios. Comiénçase aquí el regimiento de las enfermedades agudas e contiénese tres cosas la primera”.
fol. ccvii vº.: “Acábasse el tractado del regimiento de las agudas fecho por mastre Bernardo de Gordonio. Comiénçase aquí el tractado de los niños e regimiento de la ama".
fol. ccxi vº.: "Acábase el tratado de los niños e regimiento de la ama. Comiença el libro de las pronósticas del muy excelentíssimo e muy famoso doctor en medicina Bernardo Gordonio, el cual él compuso e ordenó en el mu claro estudio de Monpesler".
fol. ccxii vº.: "Este libro de las pronósticas es diviso en cinco partículas. En la primera partícula fabla de la natura e de la materia de los morbos. En la segunda fabla de la natura de los tiempos. En la iii de la natura de los paroxismos. En la cuarta de la natura de los acidentes. En la quinta de la natura de los días créticos. Comiençan los capítulos de la primera partícula e son cinco".
fol. ccxx rº.:  “Acábase la primera partícula. Comiença la segunda partícula de la pronosticación de las enfermedades segund la diversidad de los tiempos del año”.
fol. ccxxv vº.: “Acábase la segunda partícula de las pronósticas. Comiença la partícula tercera e son ocho capítulos breves en que nos enseña a pronosticar la natura de los peroxismos”.
fol. ccxxvii vº: "Acábase la segunda partícula [sic]. Comiença la particula cuarta, la cual enseña a pronosticar de las virtudes”.
fol. ccxxxvii vº.:  “Acábase la cuarta partícula. Comiença la v partícula”.
fol. ccxliiii vº.: “Gloria, honor e alabança sea a nuestro señor Dios por siempre jamás. Amen. Acábase la quinta partícula. Fenecen las obras de Bernardo Gordonio nuevamente corregidas y enmendadas de muchos errores que de antes tenían, impremidas en la imperial cibdad de Toledo a costa de Juan de Villaquirán impresor de libros e de Gonçalo de Ávila mercader de libros e acabose a xxix días del mes de abril de mill e quiniento e xiii años. Los libros que se contienen en este libro e suma de Bernardo de Gordonio son los siguientes. Primeramente el libro de pratica llamado lilio de la medecina. Segundariamente después dél se siguen las tablas de los ingenios. Lo tercero el regimiento de las agudas. Lo cuarto un tratado de los niños con el regimiento del ama, el cual contiene en sí veinte e ocho capítulos. Lo quinto y postrimero se siguen las pornósticas. Comiénçase la tabla e rúbricas del libro dicho Lilio. El cual es partido en siete partes o libros. E cada un libro tiene sus propios capítulos, los cuales fallarás en la presente tabla de cada un libro y en el número de las cartas.
fol. ccxlvi rº.: "Acábase la tabla".
Grabados:
En portada: jarrón mostrando siete ramos de lirio, flanqueado por dos ángeles en pie que sostienen un lienzo en el que va impreso el título.
Notas:
Jaime Moll, “Los talleres de imprenta en Toledo entre 1524 y 1535”, en Trabajos de la VIII reunión de la Asociación Española de Bibliografía (2003), Madrid, Asociación Española de Bibliografía. Biblioteca Nacional, 2004, pp. 133-141, se pregunta si este mercader de libros sería familiar de Gaspar de Ávila, quien también costeó un impreso de Villaquirán en 1518 (p. 134).
Materia:
Medicina
Edición moderna:
Bernardo Gordonio (1991), Un manual básico de medicina medieval. Bernardo Gordonio, Lilio de Medicina. Edición crítica de la versión española, Sevilla 1495 por John Cull y Brian Dutton, Madison, The Hispanic Seminary of Medieval Studies; Bernardo Gordonio (1993), Lilio de medicina, estudio y edición, eds. Brian Dutton y M.ª Nieves Sánchez, Madrid, Arco Libro. Añade a la versión paleógrafica del texto de 1495 otra "en castellano moderno".
Transcripción y concordancias del ejemplar de Madrid. BNE: INC/2438 en <http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/index-es.htm>.
Reescritura:
Las ediciones impresas (Sevilla, 1495 y Toledo, 1513) añaden al Lilio de medicina: Lo segundo: Tablas de los ingenios. Lo tercero: el Regimiento de las agudas. Lo cuarto: el Tractado de los niños con el Regimiento del ama. Lo quinto y postrimero: las Pronósticas.
Testimonios de lectura:
Diversos ejemplares registrados en inventarios del siglo XVI en https://investigadoresrb.patrimonionacional.es/taxonomy/term/365 . Fernando Bouza (2005), El libro y el cetro. La biblioteca de Felipe IV en la Torre Alta del Alcázar de Madrid, Salamanca, Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 25-12, anota un ejemplar del Lilio de de Medicina, Toledo, Juan de Villaquirán, 1513. Francisca de Orozco arrienda en 1575 al boticario Jerónimo Gordillo todo el arreo de su botica que incluye un Lilium Medicicinae de Gernardo Gordonio, valorado en 6 reales; vid. Carmen Álvarez Márquez, "Mujeres lectoras en el siglo XVI en Sevilla", Historia. Instituciones. Documentos, 31 (2004), pp.19-40.
Bibliografía:
Tratado de los niños y regimiento del ama (1495), edición, introducción y notas de Martina Pérez Martínez-Barona, Lemir, 21, 17. Textos: 1-30.
http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista21/Textos/01_Tractado_de_los_ninos%20.pdfMartín Abad, Julián (2018), Cum Figuris. Texto e imagen en los incunables españoles. Catálogo bibliográfico y descriptivo, pról. Elisa Ruiz, Madrid, Arco Libros.
Notas:
Las dos ediciones impresas aúnan cinco traducciones completas o par­ciales de las grandes obras latinas de medicina de Bernard de Gordon: el Lilium medicinae (1305); De decem ingeniis curandorum morborum (1299); De regimine acutorum morborum (1294); los capítulos 1 a 6 del Regimen Sanitatis —cuarto libro de la obra Liber de conserva­tione vitae humanae (1308)—; y el Liber pronosticorum (1295). Sin embargo, las dos ediciones modernas del Lilio de medicina carecen de estas otras cuatro obras, salvedad hecha de la que recoge en línea el Hispanic Seminary of Medieval Studies de Madison; vid: Martina Pérez Martínez-Barona (2017).
Responsable:
Alberto del Río Nogueras
Revisión:
Grupo Clarisel
Fecha de publicación:
2019-03-15
Fecha de última modificación:
2019-03-15
DOI:
10.26754/uz_comedic/comedic_33
Un cadeau de mariage pour imprimeurs