- Ficha:
- CMDC26
- Autor-es:
- Talavera, Hernando de (1428-1507)
- Título normalizado:
- Del vestir y calzar
- Variantes título:
- Solazoso y provechoso tractado contra la demasía de vestir y de calçar y de comer y de bever (relación incial del contenido del incunable); Tractado provechoso que demuestra cómo en el vestir y en calçar comunmente se cometen muchos pecados y aun también en el comer y en el bever, hecho y copilado por el licenciado fray Hernando de Talavera, indigno prior entonces del monesterio de sancta María de Prado, que es extramuros de la noble villa de Valladolid, y después primero arçobispo de la sancta iglesia de Granada y confessor de la muy católica reina de España doña Isabel primera deste nombre (hoja 158r).
- Destinatario:
- Da. María de Pacheco, Cuarta condesa de Benavente
- Fecha composición:
- ca. 1470-1485
- Testimonios manuscritos:
- [Avisación a Dª María Pacheco de cómo se debe ordenar y ocupar cada día; Tratado sobre cómo en el vestir, calzar, comer y beber se cometen muchos pecados / por fray Fernando de Talavera, prior del monasterio de Santa María de Prado] El Escorial, ms. b.lV.26, ff.31 r a 95r ("impreso y ms. difieren bastante, siendo este más ingenuo y no tan limado y corregido como el primero", según el catálogo de la biblioteca: https://rbmecat.patrimonionacional.es/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=96&query_desc=kw%2Cwrdl%3A%20Talavera).
- Testimonios impresos:
- Un impreso: 1) [Granada: Meinardo Ungut y Juan Pegnitzer, ca. 1496].
- Formato:
- Cuarto
- Repertorios:
- Martín Abad. Inc. H-12
En línea: ISTC it00011000; GW 9793. - Ejemplares:
- Barcelona. BUB: 07 Inc 539, mútilo, 2 tintas
Berlin. DSB Berlin SB, 8° Inc 4963.6, 4963.7 (Bl. 125–154 u. 155–202def.)
Bloomington. LLB. Mútilo. Falta Breve e muy provechosa, como resultado de pérdida de 13 h impresas y 3 en blanco; texto de 4 de las hojas impresas suplido en ms.
Cambridge (UK). University Library 4055.5
El Escorial. BME. Tres ejemplares: 53-II-4 (1º) Falto de f. [1-2] y [17-18], sustituidos con fotocopias; 30-V-29 Ejemp. en buen estado general de conservación, que perteneció a Isabel la Católica; 116-V-95 Ejemp. muy mutilado, sólo se conserva casi completo el tratado 2º, el tratado 4º y muy incompleto el tratado 8º, falto de f. [1-27], [99], [108-206], [211-226]
Evora. BP: Inc. 022. Mútilo
Madrid. BNE: INC/2119 Falta la portada, restaurada con posterioridad
Madrid. BNE: INC/2489. Ejemplar de Gayangos.
Madrid. RAH Inc. 132. Falto de las h. 221 y 228
Nueva York. HSA
Nueva York. PMN 77109 Faltan 4 hojas (a3-6) y se repiten 4 (a1-2, a7-8) del 5o cuaderno signado “a”
París. Bibliothèque de l’École nationale supérieure des Beaux-Arts: Masson 1971-1
San Juan de Puerto Rico CLPR mútilo
Valladolid. Biblioteca Capitular
Vitoria. USem.
Ejemplares digitalizados:
Madrid. RAH: Inc. 132https://bibliotecadigital.rah.es/es/consulta/registro.do?id=44542
Madrid BNE.Inc 2489 y BNE. Inc 2119
http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000177117&page=1
Estados:
Martín Abad (1997: 17-18) diferencia dos estados, A y B, que ejemplifica con los dos ejemplares de la BNE:
A) INC/2119 La retiración del primer pliego del último cuaderno ha quedado parcialmente en blanco por haberse impreso únicamente el texto en tinta roja en las hojas 221v-222r y 227v. Este ejemplar presenta en la primera línea de la hoja 93v, correctamente, una inicial «T», xilográfica; en la hoja 107r, en tinta negra las ocho primeras líneas; en la línea 8 de la hoja 133r aparece una letra provisional «p».B) INC/2489 aparece en la primera línea de la hoja 93v, por errata, una inicial «T», xilográfica, caída; en la hoja 107r, en tinta roja las ocho primeras líneas, salvo la inicial xilográfica, que aparece en negro; en la línea 8 de la hoja 133r aparece una inicial «P», xilográfica.
Se han detectado además otros estados: la primera línea de la hoja 22 r aparece entintada en rojo (BNE INC/2489) mientras en otros ejemplares aparece en tinta negra (BNE INC/2119 y RAH Inc. 132) y en la hoja 197 v, el primer calderón aparece entintado en rojo (BNE INC/2489 y BNE INC/2119) mientras en otros ejemplares aparece en tinta negra (RAH Inc. 132). - Paratextos editoriales:
- h. 158r, a2r Tractado provechoso que demuestra cómo en el vestir y en calçar comunmente se cometen muchos pecados y aun también en el comer y en el bever, hecho y copilado por el licenciado fray Hernando de Talavera, indigno prior entonces del monesterio de sancta María de Prado, que es extramuros de la noble villa de Valladolid, y después primero arçobispo de la sancta iglesia de Granada y confessor de la muy católica reina de España doña Isabel primera deste nombre.
Tabla
h. 203v, f7v E assí acaba este tractado hecho con muy sana intención de excusar las ofensas de nuestro Señor, que muy a menudo y en toda parte se cometen en vestir y en calçar.
- Materia:
- Tratados religiosos
- Edición moderna:
- ed. Bartolomé Jiménez Patón (1638), Reforma de trages, doctrina de frai Hernando de Talavera, primer arçobispo de Granada, ilustrada por el maestro Bartolomeo Ximénez Patón, regente del estudio de letras umanas en Villamuela de los Infantes. Enséñase el buen uso del tabaco, Baeza, Juan de la Cuesta (edición aumentada y reorganizada); ed. Narciso Sentenach Cabañas (1904), "Trajes civiles y militares en los días de los Reyes Católicos", Boletín de la Sociedad Española de Excursiones, XII, nº 138-141, pp. 143-162 (fragmentos); ed. Benigno Fernández Álvarez (1912), "Incunables españoles de la Biblioteca del Escorial", La Ciudad de Dios, LXXXVIII, pp. 167-174 (nº 101) ; LXXXIX, pp. 110-118 (solo los capítulos IV y V); ed.Miguel Mir (1911), Escritores místicos españoles (1911). Tomo I: Hernando de Talavera, Alejo Venegas, Francisco de Osuna, Alfonso de Madrid, discurso preliminar de Don Miguel Mir, Madrid, Bailly Baillière (NBAE, 16) reed. facsimilar (1998) de la ed. de Miguel Mir con introducción de Antonio García Benitez, Padilla Libros; ed. Teresa de Castro Martínez (2001), "El tratado sobre el vestir, calzar y comer del arzobispo Hernando de Talavera", Espacio, Tiempo y Forma. Serie III. Historia Medieval, 14, pp. 11-92; ed. María Nieves Sánchez, María Teresa Herrera, María Purificación Zabía (2003),Textos medievales misceláneos: textos y concordancias, Nueva York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, CDRom; ed. Mark D. Johnston (2018), Talavera, Hernando de, Hernando de Talavera’s treatise on gossip and slander (1496), introducción, edición y traducción, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; ed. Carmen Parrilla (2021), Hernando de Talavera y su Tractado provechoso de vestir y calçar, San Millán de la Cogolla, Cilengua (a partir del testimonio del manuscrito escurialense b-IV-26).
- Reescritura:
- La versión manuscrita fue revisada por el autor para la edición impresa. Las divergencias entre una y otra afectan a cuestiones lingüísticas, la extensión y la disposición. El manuscrito "presenta una organización expositiva más lógica, pero la estructura de capítulos y subcapítulos dificulta en ocasiones la comprensión general, de ahí que seguramente el autor optara por una correlación en la numeración de los capítulos y eliminara los parágrafos dedicados a resumir de qué trata cada parte. En la versión impresa se eliminó la referencia a la fecha de composición del texto y los motivos que a ello le llevaron, y se suprimieron también largos párrafos en los que el autor se entretuvo en enumerar la superfluidad del uso de vestidos y adornos en las vestimenta masculina y femenina, quizá porque su edición en Granada pretendía concentrar el texto en algunos problemas concretos (...) La edición del manuscrito original, una vez corregido y cortado, no se puede explicar por casualidad. Su publicación y la simplificación del texto se enmarcan sin lugar a dudas dentro de la labor de adoctrinamiento de los musulmanes que Hernando de Talavera empezó a desarrollar en el reino de Granada tras la conquista castellana. (...) La preocupación del arzobispo de Granada por las cuestiones alimentarias estaba totalmente vigente en las fechas en las que compiló esta obra. De hecho, entre 1492 y 1499 estuvo directamente dedicado a desarrollar su política de integración de los conversos, en la cual era imprescindible la eliminación de sus peculiaridades alimentarias. Así, en el Archivo Municipal de Granada encontramos una carta suya pregonada el 22 de marzo de 1498 en la que castigaba con pena de excomunión a cualquier cristiano que vendiera vino a los mudejares o comprara carne degollada por ellos, o usara parteras musulmanas o alquilara sus casas a los mudejares para hacer celebraciones de bodas" (Castro 2001: 15-16). También Johnston (2013: 109), señala estos cambios organizativos: "Most notable among these differences is the printed text’s suppression of the division into sections found in the earlier manuscript version. This division into sections is nonetheless extremely helpful in understanding Talavera’s somewhat confused presentation of his arguments".
- Bibliografía:
- Castro, Helena de (2002), "El gusto alimentario en la doctrina moral de la iglesia en la baja edad media según Hernando de Talavera", Micrologus. Natura, Scienze e Società Medievali (= I cinque sensi), X.2, pp. 379-399; Johnston, Mark D. (2013), "Gluttony and Convivencia: Hernando de Talavera’s Warning to the Muslims of Granada in 1496", eHumanista, 25, pp. 107–126; Uceda López, José S. (2003), “Fray Hernando de Talavera y el ‘Libro del Vestir...’”, Alcalibe: revista Centro Asociado a la UNED Ciudad de la Cerámica, núm. 3, pp. 259-268.
- Notas:
- Véase la ficha https://comedic.unizar.es/index/read/id/14
- Responsable:
- María Jesús Lacarra Ducay
- Revisión:
- Inmaculada García-Cervigón del Rey
- Fecha de publicación:
- 2021-06-18
- DOI:
- https://doi.org/10.26754/uz_comedic/comedic_CMDC26
- Cómo citar:
- Lacarra, María Jesús, "Talavera, Hernando de, Del vestir y calzar”, en Comedic: Catálogo de obras medievales impresas en castellano hasta 1600, Zaragoza (España), ISSN 2530-1985 [en línea]. Publicación: 18-06-2021, DOI: https://doi.org/10.26754/uz_comedic/comedic_CMDC26, [Consulta: dd-mm-aaaa].
