Formato:

Folio

Repertorios:

Norton, 743A, 743B. La segunda emisión, con error de foliación corregido y reespaciado colofón, pertenecería a Pere Portabella; actualmente en paradero desconocido; Martín Abad. Post. 1245A y 1245B; Griffin, 4.
PhiloBiblon: BETA texid 3779; texid 4081

Ejemplares:

London. BL: C.32.m.4. Mútilo hojas: 17, 22
Nueva York. HSA. Falta epígrafe y el prólogo «Maestre Rodrigo al lector»
Salamanca. BUSal: BG/ R.9. Falto de portada y prólogo primero
Digitalizado:
Salamanca: https://gredos.usal.es/handle/10366/132574
Electronic reproduction, Marlborough, England, Adam Matthew Digital, [2007], (Medieval travel writing) de acceso restringido

Paratextos socioliterarios:

Preliminares del editor o del traductor:
(1b) "Prologo primero. "Al muy magnifico y no menos generoso señor el señor don Alfonso de Silva conde de Cifuentes: alférez mayor de Castilla e assistente de Sevilla el protonotario maestre Rodrigo de Sancta Ella, Arcediano de reina e canónigo en la sancta iglesia de Seviilla con la affeción e humilidad que puede. Entre las otras cosas que más deleitan los varones nobles desseosos de leer et saber..".
(2a-3a) "Maestre Rodrigo al lector. Porque muchos carecen del conocimiento de las partes del mundo...Conbidome allende desto a tomar este trabajo que jamás vino este libro en las manos de gente de otra lengua que luego no se fallasse quién lo trasladasse en ella. Ca primeramente de la lengua veneciana en quel dicho micer Marco Polo lo escrivió e donde yo, como de original fuente, lo interpreté por fazerlo común con una lengua a todos los letrados de lengua latina, fue traduzido en el latín por un frey Pepino de Boloña, varón muy sabio e religioso del orden de los predicadores de sancto Domingo. Después deste un mercader barcelonés lo trasladó en lengua catalana. Después deste un prudente escudero de la reina doña Leonor de Portugal llamado Valentín Fernandes Alemán lo fizo portugués. Donde parece que lo que todos dessearon sin pereza comunicar a los de su lengua debe el castellano procurar para los suyos. Todos los príncipes varones et caualleros..." (Tabla).
Incipit (5a): "Aqui comiença un libro que trata de las cosas maravillosas que el noble varón micer Marco Polo de Venecia vido en las partes de Oriente".
Introducción al tratado de Poggio Bracciolini (31a) "Introdución. Porque este tratado que hallé en el libro segundo cerca del fin que micer Pogio Florentino, secretario del Papa Eugenio cuarto, escrivió de la variedad o mudança de la fortuna. Haze mucho para confirmación y prueva de las cosas que micer Marco Polo en su libro escrivió".

Paratextos editoriales:

Portada. Título: Entre las dos figuritas: "Cosmografía breve introductoria en el libro de Marco Paulo". Bajo las dos xilografías: "El libro del famoso Marco Paulo veneciano de las cosas maravillosas que vido en las partes orientales, conviene saber en las Indias, Armenia, Arabia, Persia e Tartaria. E del poderío del gran Can y otros reyes. Con otro tratado de micer Pogio florentino que| trata de las mesmas tierras et islas".
Índice: (4a-5a) "Siguese la tabla de los capítulos".
Explicit: "... muchos girifaltes et singulares halcones peregrinos. FIN"
31a-38a Sigue el tratado de Poggio Bracciolini
Colofón (38b): "Colophón: Acábase el libro del famoso Marco Paulo veneciano, el cual cuenta de todas las tierras, provincias e islas de las Indias, Arabia, Persia, Armenia y Tartaria y de las cosas maravillosas que en ellas se hallan, así mesmo del gran señorío y riquezas del gran Can de Catayo, señor de los tártaros, añadido en fin un Tratado breve de micer Pogio Florentino, el cual él mesmo escrivió por mandado de Eugenio Papa, cuarto d'este nombre, por relación de un Nicolao veneciano, el cual assí mesmo avía andado las partidas orientales e de otros testigos dignos de fe como por él parece, fielmente trasladado en lengua castellana por el reverendo señor maestre Rodrigo de Santa Ella, Arcediano de reina y canónigo en la sancta iglesia de Sevilla. El cual se emprimió por Lançalao Polono y Jacome Cromberger alemano, en la muy noble y muy leal cibdad de Sevilla. Año de mil e quinientos y tres a .xx. y ocho días de mayo".

Grabados:

Portada con orla de cuatro piezas y dos figuras factotum, la de la izquierda con la leyenda ‘Marco paulo.’, a la derecha ‘Micer pogio’; en el segundo tercio, dos ilustraciones: la de la izquierda representa una ciudad, sobre ella se lee ‘Santo Domingo en la isla Isabela' y un grabado en el que se advierten tres embarcaciones mayores y dos esquifes, uno de ellos ocupado por un remero; a su derecha, un enclave costero fortificado, con naturaleza, y sobre una torre,‘Calicu’. Las figuritas corresponden en la catalogación de Griffin a W100 y W122 y las xilografías a WC109 y WC411. Las figuritas se utilizaron en el mismo taller, entre otras obras, en la Tragicomedia de Calisto y Melibea (1525, 1550), La Historia de la doncella Teodor (1526-1532); los tacos WC 109 y W122 en la obra de Santillana Bías contra fortuna (1511).

Notas:

Según Valero (2006: 2012), el ejemplar de Salamanca se hallaba antiguamente encuadernado junto a la Suma de geographia de Martín Fernández de Enciso, Sevilla: J. Cromberger, 1530, que perteneció a un tal Herrera.
Según Philobiblon, la biblioteca Portabella, donde se encontraría el ejemplar 743B, se vendió a finales de los años sesenta en Barcelona, e intervino en su dispersión el librero Diego Gómez Flores. Muchos libros quedaron en España, y fueron colecciones importantes ya existentes las que los adquirieron, pero misteriosamente afloran poco y mal en el mercado actual.

Formato:

Folio

Repertorios:

Martín Abad. Post. 1246; Norton, n. 1050; García-Cervigón del Rey. Toledo, n. 67
Philo Biblon BETA manid 4170

Ejemplares:

No se conocen ejemplares.

Notas:

Según García-Cervigón del Rey, la noticia procede de las Notas y adiciones de Gayangos y Vedia a la Historia de la Literatura Española de Ticknor,, III, p. 489.

Formato:

Folio

Repertorios:

Norton, 979; Martín Abad. Post. 1247.

Ejemplares:

Bloomington Indiana. LLB: G 370. P77 1518. De la biblioteca de Bernardo Mendel.
Florencia. Marucelliana
Lisboa. BNP: RES 217/2 A
Madrid. BNE: R/3379
Nueva York. HSA: G370 P73 1518
Salamanca. BUSal. Dos ejemplares BG/ 1ª 32580 y el BG/ 1ª 32573
Digitalizados:
Lisboa: http://purl.pt/12100
Salamanca: https://gredos.usal.es/handle/10366/120442

Facsímiles:

Barcelona: ABC, 2004
La Coruña: Órbigo, 2008
Tokio: Tenry Central Library, 1973
El ejemplar de la BNE fue digitalizado en Admyte, disco 1, n. 28

Paratextos socioliterarios:

(A1v): "Prólogo primero "Al muy magnífico y no menos generoso señor el señor don Alfonso de Silva, Conde de Cifuentes, Alférez Mayor de Castilla y Assistente de Sevilla, el Protonotario Maestre Rodrigo de Sanctaella, Arcediano de Reina e canónigo en la sancta iglesia de Sevilla con la afeción e humildad que puede. Entre las otras cosas que más deleitan los varones nobles desseosos de leer e saber, muy magnífico y no menos generoso señor, una no pequeña es leer por auctor auténtico las partidas del mundo, (...) jamás vino este libro en las manos de gente de otra lengua que luego no se fallasse quién lo trasladasse en ella. Ca, primeramente, de la lengua veneciana en qu’el dicho micer Marco Polo lo escrivió e donde yo, como de original fuente, lo interpreté,(...) Fallé también entre mis libros un tratado del elegante micer Pogio, florentín, secretario del Papa Eugenio quarto".
(A2ra): "Maestre Rodrigo al lector: Porque muchos carecen del conocimiento de las partes del mundo e qué nombres tienen e a qué lugares están e muy espesas vezes la Santa Escriptura faze dellas mención e es cosa provechosa para los tratados siguientes sabellas, quise dar esta breve e sumaria noticia a todos aquellos que la quisieren leer.."
(f.24r) "Introduction. Porque este tractado que hallé en el libro segundo, cerca del fin, que micer Pogio florentino, secretario del Papa Eugenio IV, escrivió de la variedad o mudança de la fortuna..."

Paratextos editoriales:

Portada/Título: Entre dos figuritas: "Cosmografía breve introductoria en el libro de Marco Paulo". Bajo dos xilografías: "El libro del famoso Marco Paulo veneciano de las cosas maravillosas que vido en las partes orientales, conviene saber en las Indias, Armenia, Arabia, Persia e Tartaria e del poderio del gran Can y otros reyes. Con otro tratado de micer Pogio florentino que| trata de las mesmas tierras e islas".
Colofón: "Acábase el libro del famoso Marco Paulo veneciano, el qual cuenta de todas las tierras, provincias e islas de las Indias, Arabia, Persia, Armenia e Tartaria e de las cosas maravillosas que en ellas se hallan, assí mesmo el gran señorío e riquezas del Gran Can de Catayo, señor de los tártaros, añadido en fin un tratado breve de micer Pogio florentino el qual él mesmo escrivió por mandado de Eugenio Papa quarto deste nombre por relación de un Nicolao veneciano el qual assí mesmo avía andado las partidas orientales e de otros testigos dinos de fe como por él parece fielmente trasladado en lengua castellana por el reverendo señor maestre Rodrigo de Santaella, arcediano de Reyna y canónigo en la sancta iglesia de Sevilla. El qual se emprimió
por Juan Varela de Salamanca en la muy noble y muy leal cibdad de Sevilla. Año de mil y quinientos y diez y ocho años a XXVI días de mayo."

Grabados:

Portada con orla de cuatro piezas dos figuras factotum, la de la izquierda con la leyenda ‘Marco paulo’, la derecha ‘Micer pogio’; en el segundo tercio, dos ilustraciones: la de la izquierda representa una ciudad, sobre ella se lee ‘Santo Domingo en la isla Isabela' y un grabado en el que se advierten tres embarcaciones mayores y dos esquifes, uno de ellos ocupado por un remero (similar al usado por Juan Cromberger en 1531 para ilustrar el capítulo LXV del Amadís de Gaula); a su derecha un enclave costero fortificado, con naturaleza, y ‘Calicu’ escrito sobre el grabado (no en el interior, como en 1503); sigue el modelo de 1503.

Notas:

El ejemplar de Salamanca BG/ 1ª 32580 está encuadernado junto a la Suma de geographía de Enciso impresa en Sevilla, Cromberger, 1519, y el Itinerario del venerable micer Luis, patricio romano, el qual cuenta mucha parte de la Ethiopía, Egipto y entranbas Arabias, Siria y la India. Buelto de latín en romance por Christóval de Arcos, clérigo, nunca hasta aquí impresso en lengua castellana, Sevilla, Jacobo Cromberger, 1520.
BG/ 1ª 32573 encuadernado junto a sendos tratados de Eneas Silvio y una traducción de Erasmo, la Querella de la paz, todos tres impresos de nuevo por Jacobo Cromberger en Sevilla el 27 de abril de 1520. Tras ellos aparece, de nuevo, el Itinerario del del venerable micer Luis, Cromberger, 1520.

Formato:

Folio

Repertorios:

Méndez Aparicio, S. XVI, 5614; Marsá, n. 87

Ejemplares:

Barcelona. BC: Bon.9-IV-3
Bloomington Indiana LLB: G370. P7 1529
Bueu (Pontevedra): Museo Massó: V-1-D-2/1 (2) Notas: Enc. con : "Valerio maximo noble Philosopho y orador Romano Corunista de los notables dichos y hechos d[e] Romanos y Griegos ... , 1529" R. 1642
Londres. BL: G6768
Madrid. BNE. Tres ejemplares : R/5599, R/11343 y R/13145 (ejemplar de Pascual Gayangos)
Madrid. RAE: 21-I-29
Madrid. BPR. Dos ejemplares: VIII/3786; I/B/70
Nueva York. PL: *KB+1529
Oporto. Universitaria: X1-3-20
Oxford. BLLO: Vet. G1d.20
Princeton. PUL: Americana 1529 Polo Exka
Salamanca. BUSal. Dos ejemplares: BG/31837 y BG/ 31830 (1)
Toledo. BBL: Res.129 (4)
Toledo. B. Cigarral del Carmen (particular)
Viena. ONV: 65.D 23
Vilanova i la Geltrú. Casa Museo Víctor Balaguer: XVI-A/14
Digitalizado:
Barcelona. BC: https://books.google.es/books?vid=BNC:1001736673&printsec=frontcover&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Toledo. BBL: http://reddebibliotecas.jccm.es/cgi-bin/abnetopac?TITN=146921

Facsímiles:

Libro del famoso Marco Polo veneciano. Edición en facsímile de la impresa en Logroño por Miguel de Eguía (1529), bajo la dirección de P. M. Cátedra, 2 vols. (1: facsímile; 2: estudios de J. Gil, M. Olivari, I. Battaglia & P. M. Cátedra. Edición critica de J. M. Valero, 2006).

Paratextos socioliterarios:

Dedicatoria
(A1v): "Prólogo primero "Al muy magnífico y no menos generoso señor el señor don Alfonso de Silva, Conde de Cifuentes, Alférez Mayor de Castilla y Assistente de Sevilla, el Protonotario Maestre Rodrigo de Sanctaella, Arcediano de Reina e canónigo en la sancta iglesia de Sevilla con la afeción e humildad que puede.
Entre las otras cosas que más deleitan los varones nobles desseosos de leer e saber, muy magnífico y no menos generoso señor, una no pequeña es leer por auctor auténtico las partidas del mundo, (...) jamás vino este libro en las manos de gente de otra lengua que luego no se fallasse quién lo trasladasse en ella. Ca, primeramente, de la lengua veneciana en qu’el dicho micer Marco Polo lo escrivió e donde yo, como de original fuente, lo interpreté, fazerlo común con una lengua a todos los letrados de lengua latina, fue traduzido en el latín por un frey Pepino de Boloña, varón muy sabio e religioso del orden de los predicadores de sancto Domingo. Después déste un mercader barcelonés lo trasladó en lengua catalana. Después déste un prudente escudero de la reina doña Leonor de Portugal llamado Valentín Fernandes Alemán lo fizo portugués. Donde parece que lo que todos dessearon sin pereza comunicar a los de su lengua debe el castellano procurar para los suyos....) Fallé también entre mis libros un tratado del elegante micer Pogio, florentín, secretario del Papa Eugenio quarto, el qual, porque es muy conforme a esta obra como por él parecerá, e porque los letores den más fe a este auctor viendo que otros dignos de fe dixeron lo mismo, quise interpretar del latín e juntar con ella"
Prólogo del traductor. Cosmografía.
(A2ra): "Maestre Rodrigo al lector: Porque muchos carecen del conocimiento de las partes del mundo e qué nombres tienen e a qué lugares están e muy espesas vezes la Santa Escriptura faze dellas mención e es cosa provechosa para los tratados siguientes sabellas, quise dar esta breve e sumaria noticia a todos aquellos que la quisieren leer.."
Introducción del traductor al Tratado de Poggio
(27r) "Introdución. Porque este tratado que hallé en el libro segundo, cerca del fin, que micer Pogio florentino, secretario del Papa Eugenio quarto, escrivió de la variedad o mudança de la fortuna haze mucho para confirmación e prueva de las cosas que micer Marco Polo en su libro escrivió, porque por boca de dos o tres, como Nuestro Redentor dize, se prueva la verdad, pensé trasladallo de elegante gramática en que él lo escrivió e comunicallo en mi rudo castellano a mis naturales, porque juntos tales dos testigos en este processo hagan llena o quasi llena prueva de algunas cosas que, o por no las aver visto en nuestra Europa, o leído por muy auténtica escriptura, parecen consejas o difíciles de creer".

Paratextos editoriales:

Portada: "Libro del famoso Marco Paulo veneciano de las cosas maravillosas que vido en las partes orientales, conviene a saber en las Indias, Armenia, Arabia, Persia e Tartaria, e del poderío del gran Can y otros reyes. Con otro tratado de micer Pogio Florentino e trata de las mesmas tierras e islas"
(A4ra): Tabla
Colofón: "La presente obra del famoso Marco Polo veneciano que fue traduzida fielmente de lengua veneciana en castellano por el reverendo señor maestre Rodrigo Arcediano de Reina y canónigo en la iglesia de Sevilla. Fue impressa y corregida de nuevo en la muy constante y leal cibdad de Logroño en casa de Miguel de Eguía a treze de junio de mill e quinientos e xx e nueve". (1529)

Grabados:

Portada. Modelo de ilustración renacentista de estilo arquitectónico, formada por cuatro piezas; tres orlas y un dintel. Escudo imperial en la parte superior y en la ménsula inferior unos putti que sostienen un escudete en blanco. En el ejemplar de la Biblioteca Borbón Lorenzana se ha incluido en él el nombre del propietario: 'D. Francisco Xavier de Santiago y Palomares, natural de Toledo, año 1750'.

Repertorios:

Iberian Books, 15046.
En línea:
USTC: 352536. No se incluye en la base de datos Tipobibliografía valenciana.

Ejemplares:

Colección privada.

Notas:

Libro del famoso Marco Polo veneciano. De las cosas maravillosas que vido en las partes orientales..., Joan Navarro, 1540, citado por Canet, J.L., “Literatura i imprempta durant el segle XVI a València”, en Escriptors valencians de l’Edat Moderna, Valencia, Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2004, pp. 19-32.