- Ficha:
- CMDC194
- Autor-es:
- Martínez de Ampiés, Martín (¿1450-1513?)
- Título normalizado:
- Tratado de Roma
- Fecha composición:
- Anterior al 16.1.1498
- Testimonios impresos:
- Un impreso: 1) Zaragoza: Pablo Hurus, 1498, 16 de enero.
- Formato:
- Folio
- Repertorios:
- Haebler, n. 75; Sánchez. Zaragoza (s. XV), n. 61; Martín Abad. Inc. B-226
En línea: ISTC ib01196000; GW 5082; INKA: http://www.inka.uni-tuebingen.de/?inka=10002367, IBIS: http://realbiblioteca.patrimonionacional.es/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=84039; PhiloBiblon BETA texid 1636; manid 1967.
- Ejemplares:
- Madrid. BNE: INC/727. BDH:
Madrid. BPR: I/ 179.
Madrid. BUCM: BH INC FL-77
Stuttgart. WLS: Inc. fol. 3965.
Ejemplares digitalizados:
Madrid. BNE. http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000176266&page=1
Madrid. BPR. https://rbdigital.realbiblioteca.es/s/realbiblioteca/item/1469
Madrid. BUCM. http://alfama.sim.ucm.es/dioscorides/consulta_libro.asp?ref=B19087482&idioma=0
Stuttgart. WLS. http://digital.wlb-stuttgart.de/sammlungen/sammlungsliste/werksansicht/?no_cache=1&tx_dlf%5Bid%5D=341&tx_dlf%5Bpage%5D=1
Para otros ejemplares, vid. Alvar-Lucía, Repertorio, p. 162; ISTC ib01196000; GW 5082; PhiloBiblon BETA manid 1967.
- Facsímiles:
- Breydenbach, Bernardo de (1974), Viaje de la Tierra Santa. Estudio introductorio de Jaime Moll, Madrid, Instituto Bibliográfico Hispánico; Breindenbach, Bernardus (1995), Viaje a la Tierra Sancta, Vicent García (ed.), Rafelbuñol (Valencia), Vicent García Editores, Madrid, Biblioteca Nacional.
- Paratextos socioliterarios:
- El prólogo de Martín Martínez de Ampiés al Viaje de la Tierra Santa incluye, por este orden, una carta a Don Juan de Aragón, Conde de Ribagorza, en la que explica las razones por las que se decidió a traducir la obra de Breidenbach, una introducción en la que detalla el contenido de la obra, una exhortación a los fieles con las alabanzas de la Tierra Santa y una introducción sobre el Tratado de Roma.
- Grabados:
- Tal y como indica Pedro Tena (2003: 22-23), para ilustrar el Tratado de Roma Hurus incorpora una xilografía que no guarda relación con las ediciones alemanas del Viaje de la Tierra Santa. Se trata de una vista general de la ciudad que corresponde a una adaptación de la empleada en el Liber chronicarum de H. Schedel (Nurenberg, 1493) derivado de un grabado o pintura anterior a 1490 conocido por una copia de 1534 (cfr. Davies 1911: 35).
- Notas:
- La carta de Martínez de Ampiés a Don Juan de Aragón, Conde de Ribargorza, con la que se inicia el impreso, justifica la inclusión del Tratado de Roma en el volumen, perfectamente homogéneo desde el punto de vista estético y del contenido. Justifica su adición como comienzo necesario del viaje por la obligación de que los peregrinos acudiesen a Roma para tomar licencia del Papa o adquirirla de alguna manera para su camino, evitando así la excomunión.
- Materia:
- Libros de viajes
- Edición moderna:
- Bernardo de Breidenbach (2003), Viaje de la Tierra Santa, ed. Pedro Tena Tena, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, CSIC.
- Reescritura:
- De la concepción unitaria del volumen da prueba la carta de Martínez de Ampiés a Don Juan de Aragón, Conde de Ribargorza, con la que se inicia el impreso. En ella se detalla el contenido del volumen y se hace referencia a ambas obras. Justifica su adición como comienzo necesario del viaje por la obligación de que los peregrinos debían acudir a Roma para tomar licencia del Papa o adquirirla de alguna manera para “su camino”, evitando así la excomunión (fol. IV).
El Tratado de Roma, que ocupa justo cuarenta folios, utiliza como base el Mirabilia urbes Romae y la Historia et descriptio urbis Romae, cum indulgentiis, reliquiis et stationibus eius ecclesiarum, guía de peregrinos de renovado éxito con la llegada de la imprenta, más otras fuentes, entre las que quizás se encontrara una edición perdida del Flos santorum editada por el propio Hurus. La presencia de esta obra constituía una invitación a los peregrinos que se dirigían a Roma para aprovechar su visita cultural y religiosamente (cf. Tena 2003: 21 y 1999 y Davies, 1911).
En esta obra se abordan aquellos aspectos de la Ciudad Eterna que podían interesar a quienes se decidieran a visitarla movidos por la fe: información geográfica de esta capital, descripción de todas las regiones de Italia y breve explicación de los reyes, emperadores y papas de Roma hasta Silvestre y Constantino, en ocasiones reseñando episodios históricos de particular interés. Prosigue con una breve descripción de las iglesias de la ciudad, cuyas reliquias más señaladas reseña; asimismo, incluye marca (una cruz simple o doble) en función de las indulgencias concedidas. Finaliza la obra con las estaciones de Cuaresma.
Para homogeneizar estéticamente las dos obras contenidas en este volumen, Hurus utilizó una preciosa xilografía desplegable de Roma que, a diferencia de las que ilustran el Viaje de la Tierra Santa, no guarda relación con las ediciones alemanas. Se trata de una vista general de la ciudad que corresponde a una adaptación de la empleada en el Liber chronicarum de H. Schedel (Nurenberg, 1493) derivado de un grabado o pintura anterior a 1490 conocido por una copia de 1534.
- Bibliografía:
- Darbord, Bernard y César García de Lucas (2006), "Presentación del Tratado de Roma de Martín Martínez de Ampiés", en Fernando Carmona y José Miguel García Cano, eds., Libro de viajes y viajeros en la literatura y en la historia, Universidad de Murcia, pp. 95-118; Davies, Hugh W. (1911), Bernhard von Breydenbach and his Journey to the Holy Land, 1483-4. A Bibliography, London, J. & J. Leighton; D'Onofrio, Cesare (1988), Visitiamo Roma mille anni fa. La città dei Mirabilia, Roma, Romana Societè Editrice; Tena Tena, Pedro (1995), La labor literaria de Marín Martínez de Ampiés y el Viaje de la Tierra Santa, Madrid, Universidad Complutense; Tena Tena, Pedro (2003), ed. Bernardo de Breidenbach, Viaje de la Tierra Santa, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, CSIC.
- Notas:
- Impreso junto al Viaje de la Tierra Santa de Bernardo de Breidenbach. Vid. http://comedic.unizar.es/index/read/id/206
- Responsable:
- María Sanz Julián
- Revisión:
- Juan Manuel Cacho Blecua
- Fecha de publicación:
- 2016-05-30
- Fecha de última modificación:
- 2016-05-30
- DOI:
- https://doi.org/10.26754/uz_comedic/comedic_194
- Cómo citar:
- Sanz Julián, María, "Martín Martínez de Ampiés, Tratado de Roma”, en Comedic: Catálogo de obras medievales impresas en castellano hasta 1600, Zaragoza (España), ISSN 2530-1985 [en línea]. Publicación: 30-05-2016, DOI: https://doi.org/10.26754/uz_comedic/comedic_194, [Consulta: dd-mm-aaaa].
