Formato:

Folio

Repertorios:

Brunet (1810: 186-187); Gallardo, IV. 4291; Salvá no. 2791; Vindel, IV, 55; Haebler, II, 594 (p. 284); Méndez, p. 69, no. 14; OIlain y Copinger no. 14234; Nigel Griffin, “Spanish Incunabula in the John Rylands University Library of Manchester”, Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester, 70 (1988), n.12; Pallarés, n. 69 (cita: Borao, p. 23; Sánchez, 40; Kurz, 327; Catálogo IFC, 47; BMC, X, p. 28); Martín Abad. Inc. S-14.
En línea: ISTC is00086000; GW M39628; IBE 5019; CCPB000112254; USTC 766523; BeCLar CICLE0096; PhiloBiblon, texid BETA 3269.

Ejemplares:

Bilbao.Arriola. Martín Abad 2018: 670, señala que el ejemplar perteneció a Moses Horton (1797-1883).
Chapel HIll.UL. Signatura: Incunabula 531.1.
Chicago.NLC. Signatura spcl Inc. 9511 (Martín Abad señala: mútilo de la primera hoja suplida con un facsímil).
Londres.BL. Signatura: IB.52145.
Madrid.BNE (2 Ejemplares) I-623 (procedente de la Biblioteca Real) e I-2026 ejemplar perteneciente a la biblioteca de Pascual Gayangos).
Manchester.RM. Signatura: 19686 (Ejemplar que perteneció a la biblioteca de George John, 2nd Earl Spencer).
Valencia.BGHUV. Signatura: Inc. 86.
Ejemplares digitalizados:
BDH: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000177179
Valencia BGHUV: https://weblioteca.uv.es/cgi/view.pl?source=uv_im_b15263368

Paratextos socioliterarios:

Incipit: “Este libro se llama Salustio Catilinario, el cual fue traducido de latín en romance castellano por Maestre Francisco Vidal de Noya en estilo assaz alto y muy elegante, segund se sigue”.

Paratextos editoriales:

Portada: “El Salustio Cathilinario y Jugurta en romançe”.
Salustio cathilinario aquí acabafielmente”.
Colofón: “Fue la presente obra acabada e de nouo emendada por industria y expensa de Paulo Hurus de Constancia alaman en la insigne ciudad de Saragoça. Año milquatrocientos y lxxxiij”.

Grabados:

Un único grabado a la vuelta de la portada. Martín Abad lo describe como “Estampa, dentro de un marco de grueso filete, representando una estancia, vista a través de dos columnas y un arco conopial, en la que aparece un rey sentado en un trono gótico, con el cetro en su mano izquierda, frente al que aparece un sabio, de pie, que acaba de traspasar una puerta en actitud de ofrecerle un libro cerrado que lleva en sus manos, seguido por otro personaje masculino. A través de la ventana partida del fondo de la estancia se ve un paisaje” (Cum figuris, (p.669), no.191.1; ¿196.2?; 198.2; 211.1). El grabado fue empleado anteriormente por Pablo Hurus en la impresión de su Ethica ad Nicomachum, en el Exemplario contra los engaños y peligros del mundo publicado en 1494, en las Epistolae ad Lucillium de 1496 y, posiblemente, en la edición del Exemplario contra los engaños y peligros del mundo publicada en 1493, cuyo único ejemplar está incompleto (véase: https://comedic.unizar.es/index/read/id/98

Notas:

IB recoge un ejemplar inexistente en la Minnesota University Library. Como sucede en toda su trayectoria editorial, el texto se imprime junto con La guerra de Yugurta, que comienza justo al terminar este (fo. c iiii). La edición, estudiada por Fernández Álvarez (2023: 184), “se compone de 60 folios (con estructura a8, b8, c8, d8, e8, f8, g8, h8, i6), fue impreso en papel con formato folio, con letra gótica a dos columnas. No consta tabla capitular ni de rúbricas, aunque se presentan iniciales xilografiadas con el fin de marcar la división en capítulos”. El impreso de Hurus no contiene las glosas de carácter sentencioso que el resto de los impresos recogen, ya en los márgenes de cada sección o ya en un apartado al final.

Formato:

Cuarto

Repertorios:

Salvá no. 2791; Vindel IV, 22; Haebler, II, 595 (cita, asimismo Hain no. 14235); Méndez p. 293; Alcocer. Valladolid, n. 24; Martín Abad. Inc. S-15.
En línea: ISTC is00086500; GW M39627; USTC767754; Philobiblon BETA manid 2223.

Ejemplares:

Cagliari. BuCag. Signatura: Inc. 138.
Londres. BL(Imperfecto). Signatura: IA.54050.
Madrid. BNE. Signatura: INC/105.
Ejemplar digitalizado:
http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000176273

Paratextos socioliterarios:

Incipit: Este libro se llama Salustio cathilinario el qual fue traduzido de latín en romance castellano por maestre Francisco Vidal de Noya en estilo asaz alto y muy elegante según se sigue”.

Paratextos editoriales:

Portada (facticia del ejemplar contenido en la BNE): “Catilinario e Jugurtino de Salustio historiador romano traducido en castellano por maestre francisco Vidal de Noya en estilo elegante impreso en Valladolid”.
Salustio cathilinario aquí acaba fielmente”.
Colofón: “Fue la presente obra impressa y acabada en la noble villa de Valladolid por Juan de Burgos y de nuevo adicionada. Fue acabada en quince días del mes de febrero del año de Nuestra Salvación de mill y quinientos años. A loor y alavança de nuestro salvador Jesu christo. Deo gratias”.

Grabados:

El ejemplar de la BNE (INC105), mútilo de la h. 1 carece del grabado inicial, que es descrito por Martín Abad como: “Estampa, dentro de un marco con sencillos adornos geométricos, cerrado por la parte exterior con un grueso filete y por la interior con un filete sencillo, representando una estancia, con ventana al fondo y un ventanal abierto a la derecha por el que se aprecia el exterior, vista bajo un arco deprimido rectilíneo, en la que se encuentra un príncipe, sentado en un alto sitial, con una larga vara en su mano derecha, y delante de él, con su rodilla izquierda en tierra, el autor, que sostiene un forro con su mano izquierda y hace entrega de un libro con su mano derecha” (Cum figuris,p.1409). De acuerdo con María Jesús Lacarra, el taco se realizó sobre el modelo del incunable del Exemplario contra los engaños y peligros del mundo impreso por Pablo Hurus el 30 de marzo de 1493, que pudo copiarse para la edición del mismo texto por Fadrique de Basilea (Lacarra Ducay, M.ª Jesús (2002-2004) “El Exemplario contra los engaños y peligros del mundo y la imprenta zaragozana”, Archivo de Filología Aragonesa, 59-69, 2, pp. 2003-2020;Casas. Valladolid (p. 158). Probablemente de él pasó a Juan de Burgos, que lo empleó también en dos ocasiones en el Baladro del sabio Merlín con sus profecías (1498; Véase https://comedic.unizar.es/index/read/id/110) y cierra la edición del Tristán de Leonís (1501; https://comedic.unizar.es/index/read/id/3).

Notas:

Haebler (1904: 285) refiere un ejemplar en la Biblioteca Colombina de Sevilla que parece inexistente. Como sucede en toda su trayectoria editorial, el texto se imprime junto con La guerra de Yugurta, que comienza justo al terminar este (fo. e iiii). Fernández Álvarez (2023: 186) refiere que la edición cuenta con 114 hojas (a8-o9) en letra gótica con 29 líneas por hoja e iniciales xilográficas sencillas. La edición incluye, en los márgenes, una serie de glosas de carácter sentencioso que moralizan los pasajes que acompañan, quizá a ello se deba el “de nuevo adicionada” del colofón (Fernández Álvarez 2023: 187). En el ejemplar de la BNE (INC105), varios folios se encuentran mútilos y han sido sustituidos por folios manuscritos. Además, dicho ejemplar posee numerosas pruebas de pluma y marginalias. En la parte superior del folio a ii se lee, manuscrito, “Impreso en Valladolid año de 1500”.

Formato:

Cuarto

Repertorios:

Gallardo, IV, 4292; Alcocer. Valladolid, n. 58; Norton, IV, 1329; Marsá. Materiales,n. 71; Martín Abad Post-Incunables n. 1379; IB 17115; Casas. Valladolid, n.69.
En línea: USTC341519; CCPB000022669-6.

Ejemplares:

Bruselas. Bibliothèque Royale. Signatura: I. 847 (dudosa). No consultado. Casas.Valladolid n. 69 señala que puede tratarse de una errata de Marsá.
Cambridge.University Library. Signatura: F151.d.8.4.
Jerusalén.BN. Signatura: 8=83C.
Madrid.BNE. Signatura: U/10130 (Casas. Valladolid, n. 69 destaca que el ejemplar está mútilo de los dos primeros folios).
Múnich.BSB. Signatura: A.lat.b. 1623 q.
Palma.BMPM. Signatura: M101-3-06.
París.BNF. Signatura: RES-J-1278.
Río de Janeiro. BNRJ. Signatura: W2,4,6.
Santander.BMPS. Signatura: 847.
Viena.ONV. Signatura: 72.K.25 PS.
Ejemplares digitalizados:
Múnich: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10172176?q=%28Arnao+Guillen+de+Brocar%29&page=6,7
Viena: https://viewer.onb.ac.at/10ABED70/.

Paratextos socioliterarios:

Incipit: “Este libro se llama Salustio Catilinario, el cuál fué traducido de latín en romance castellano por Maestre Francisco Vidal de Noya en estilo asaz alto y muy elegante, según se sigue.”

Paratextos editoriales:

Portada: “El Salustio Catilinario y Jugurta con Glosa en romance, nuevamente corregido y emendado”
“Salustio Cathilinario aquí acaba fielmente”
Colofón: “Fue la presente obra impresa y acabada en la noble villa de Valladolid por Arnao Guillén de Brocar; y de nuevo adicionada. Fue acabado a 15 días del mes de noviembre año del nascimiento del Señor de mil y quinientos y diez y nueve años”.

Grabados:

La portada (h.1),está compuesta por grabados de varias planchas xilográficas. En la parte superior, una estampa de grueso filete en la que dos soldados, vestidos con atuendos militares al estilo medieval y armados con alabardas se acercan a tres cañones que surgen de la izquierda de la imagen. Bajo la estampa, rodeado de cuatro planchas xilográficas ornamentadas con motivos vegetales, tal y como parece ser costumbre en la producción de Brocar (Rodríguez Pelaz, Celia (1998): "La ilustración en los impresos de Guillén de Brocar", Ondare, 17, p. 44), una “E” uncial gótica adornada con motivos vegetales y una figura femenina nimbada con una hoja de palma en la mano, da comienzo al título, escrito en tinta roja. Casas. Valladolid, n. 69 la describe sucintamente: “Grab. Xil. De dos soldados armados y tres cañones a la izquierda; debajo, el título enmarcado en cuatro piezas xil.”.

Notas:

El impreso carece de numeración o referencias de foliación y, como ocurre a lo largo de toda su trayectoria editorial, es seguido de la Guerra de Yugurta. La edición consta de 176 hojas (18-l8) escritas en letra gótica a 34 líneas por página (Fernández Álvarez 2023: 190). La edición incluye, como ocurre entre el impreso vallisoletano de Juan de Burgos (1500) y el estampado en Amberes por Martín Nucio (1554), en los márgenes, una serie de sentencias que moralizan los pasajes que acompañan estampadas en letra tipo 18 67 G (Casas. Valladolid, p.264). La portada refiere que el impreso ha sido “nuevamente corregido y emendado”. A pesar de ello, no se aprecian innovaciones respecto de la vallisoletana de 1500, que ya contenía las glosas moralizantes.

Formato:

Folio

Repertorios:

Brunet, V, col. 91M; Marsá. Rioja, n. 88; IB mo. 17116.
En línea:
CCPB00002267-X; USTC 341518;IB no. 17226

Ejemplares:

Barcelona.BC. Signatura: Res. 724-4º.
Buenos Aires.BN. Signatura: 581.F.D.
Logroño.Biblioteca del Instituto de Estudios Riojanos. Signatura: AG/319.
Madrid.BNE. (2 ejemplares) Signaturas: R/560 y R/9045.
Madrid.RAH. Signatura 3/4920.
París.BNF. Signatura: Rés.J.866.
Ripoll.BPMLM. Signatura: R/2.
Roma.BUAR. Signatura: H g.3 f2.
Salamanca.BUSal. Signatura: BG/31830(2).
Santiago.Biblioteca Nacional de Chile. Signatura: OCLC: 55279455.
Viena.ONV. Signatura: II-188256.
Ejemplares digitalizados:
Ripoll: http://www.bibgirona.cat/pandora/viewer.vm?id=0000000069&page=1&search=&lang=ca&view=llibresRipoll
París.BNF: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k135367x?rk=21459;2

Paratextos socioliterarios:

Portada: “Cathilinario y Jugurthino de Salustio historiador romano. Traduzido en castellano por maestre Francisco Vidal de Noya en estilo elegante. Y impresso nuevamente MDXXIX.”

Paratextos editoriales:

“Prólogo del autor” (fo. 1v).
“Del nacimiento ingenio y costumbres de Cathilina” (fo. 2r).
“Razonamiento de Cathilina” (fo. 4v).
“Embaxada de Gayo mallio al emperador y senado” (fo. 6v).
“El voto y elegante respuesta de César” (fo. 9r).
“Razonamiento de Cathilina” (fo. 12r).
“Fin del Cathilinario” (fo. 12v)
Colofón: “Fue impressa la presente obra en la muy constante noble y leal cibdad de Logroño en casa de Miguel de Eguía. Acabósse a tres días de Julio año de mill y quinientos y veinte nueve” (fo. 38v)

Grabados:

La portada, decorada con una pieza xilográfica, es descrita por Marsá de la siguiente manera: “Dentro de una pieza xil. Representando una ménsula donde dos seres fantásticos sostienen un escudete, que soporta dos pilastras condecoración de bustos, rematadas por un friso semicircular con escudo imperial en el centro y en los extremos otros dos seres que surgen de adornos vegetales” (2002: 182; n.º 88).

Notas:

Como sucede en todo su itinerario impresor, al texto del Cathilinario (que abarca los folios i a xiii) le sigue el de la Guerra de Yugurta, que es introducido como la “segunda parte del Salustio” (fo. Xiii). Fernández Álvarez (2003: 193) refiere que la edición cuenta con 38 folios (a8-e6), con numeración de la época, letra gótica e iniciales xilografiadas sencillas. El impresor añade paratextos inexistentes en los anteriores impresos. Comienza con un “prólogo del autor”, que no es sino el mismo comienzo del texto del resto de impresos.
El ejemplar conservado en la BNF cuenta con inscripciones manuscritas en la portada, presumiblemente de distintas manos y épocas. La primera, ubicada en el espacio que dejan las cuatro planchas xilográficas en su centro, al lado del título, dice “Liz Càseda; mientras que el segundo, bajo la plancha xilográfica demás abajo, parece decir “de la señora de…”. Ambas parecen aludir, pues, a la posesión del ejemplar en diferentes momentos. El testimonio conservado en la BNF está afectado, casi en la totalidad de sus folios, por marcas de humedad y se encuentra, en términos generales, en peor estado que el de Ripoll.

Formato:

Cuarto

Repertorios:

Gallardo IV, 4293. Pérez Pastor. Medina, n. 65.
En línea: CCPB000022671-8; USTC no. 341520; IB no. 17118.

Ejemplares:

Copenhague. Det Kongelige Bibliotek. Signatura :74:2, 25.
Córdoba.BPC. Signatura: 30/50.
Lisboa.Biblioteca Central da Marinha, 8090. Signatura: RDb14 213.
Madrid.BNE (5 ejemplares) signaturas: R/10403; R/3173; R/3157; R/8452; R/1386.
Madrid.RAH. Signatura: 2/3801.
Oporto.Universidad. Signatura: A-10-11.
Oviedo.BUO. Signatura: CEA-255.
Salamanca.Biblioteca particular de D. José Antonio Pascual
Valladolid.Biblioteca de Castilla y León. Signatura: G-E 513.
Viena.ONV. Signatura: *38.E.127 PS.
Ejemplares digitalizados:
Viena: https://viewer.onb.ac.at/109EFB56/.

Paratextos socioliterarios:

“Aquí Comiença el libro llamado Salustio Cathilinario. El qual fue traducido del latín en romance castellano por el maestre Francisco Vidal de Noya en estilo assaz alto y muy elegante”.

Paratextos editoriales:

Portada en dos tintas: “Salustio Catilinario y Yugurta. Con glosa en romance.Nuevamente impresso.” 1548.
Colofón: Aquí se acaba el presente Tractado, llamado Salustio Catilinario y Jugurta, nuevamente corregido y emendado con mucha diligencia. Impresso en Medina del Campo por Pedro de Castro impressor, a costa de Juan de Espinosa, mercader de libros. Acabose a treynta e un día del mes de agosto. Año del nascimiento de nuestro redemptor y Salvador Jesu Christo de 1548 años.

Grabados:

Portada conformada por cuatro planchas xilográficas de cierto sabor renacentista que emulan un pórtico que rodea el título. En la plancha superior, sobre un friso, una profusa decoración vegetal flanquea una cartela circular en la cual se representa una efigie femenina. La plancha superior se apoya en dos estampas laterales que emulan sendas columnas decoradas con motivos vegetales y de pencas al estilo delos fustes de candelabro. Dichas planchas laterales parecen descansar en la plancha inferior, cuyas dos esquinas ensayan el pie de las columnas. En cada una de las pilastras, una efigie cuadrangular que representa en la izquierda aun hombre y en la derecha a una mujer. Entre ellos, envueltos en cintas vegetales en roleo, dos querubines flanquean una figura en forma de arca.

Notas:

Como en el resto de su trayectoria editorial, el Cathilinario es impreso junto a la Guerra de Yugurta. Pérez Pastor. Medina 65, describe la edición: “letra gótica, 88 hojas sin foliar, todas las hojas sin reclamos.

Formato:

Dozavo

Repertorios:

Mandelbrote, Giles, y Goran Proot, «Prices for Spanish and Latin books published by Martinus Nutius I, ca. 1558», en Lux Librorum. Essays on books andhistory for Chris Coppens, ed. G. Proot, D. McKitterick, A. Nuovo y P. F. Gehl, Amberes, The Flanders Book Historical Society, 2018, pp. 65-122, núm. 50, p.105 ; Palau, IV, 390 ; Peeters Fontainas. Nutius n.º 67; Nuits, Corneille, J. "Essai sur l’imprimerie des Nutius, Bruxelles", Imprimerie de J. Vandereydt, 1856, p. 10.
En línea: CCPB000022672-6; USTC 440461; IB no. 17119

Ejemplares:

Amberes. Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience(Stadsbibliotheek). Signatura : 708275 [C2-562 j].
Amberes. Museum Palatin-Moretus. Signatura :8 544.
Besançon. BM. Signatura: 207880.
Bruselas.KBR. Signatura: LP 3.043 A.
Gante.B.U. Signatura : BIB.HIST.005398.
Lisboa.BNP. Signatura: H.G. 4438 P.
Londres.BL signatura 587.a.19.
Madrid.BNE signatura R/7635 (la información de la BNE dice que está en 12º).
Olomuc. Védeckáknihovna v Olomouci (Scientific Library). Signatura: OLA001 |b 28.389.
París.BUS. Signatura: VCM 6= 12526.
París.BNF. Signatura: FRBNF31288913.
Viena.ONV. Signatura: 53.Y.34 ALT PRUNK.
USTC arroja otros ejemplares:
Lieja.BU. Signatura: R 997 A (no consultado).
Mol. Norbertijnenabdij (Postel signatura desconocida, ejemplar recogido por Peeters Fontainas, no consultado).
Ejemplares digitalizados:
Viena.ONV: 53.Y.34 ALT: https://viewer.onb.ac.at/10781995/.

Paratextos legales:

“Concede su majestad a Martín Nucio que él solo pueda imprimir este libro por tiempo de cinco años, y veda a todos los otros impressores hazer lo mesmo, so graves penas, como mas claro parece en el original previlegio. Subscripto Facuwes".

Paratextos editoriales:

Portada: "Salustio Cathilinario y Iugurta”.
“Aquí comiença el libro llamado Salustio Cathilinario, el qual fue traduzido de Latín en romance castellano por maestre Francisco Vidal de Noya, en estilo assaz alto y muy elegante, según se sigue”.
“Aquí se acaba la primera parte del Salustio Catilinario, y comiença la segunda de Iugurta".
“Repertorio de muchas sentencias que en esta obra se hallan”.

Grabados:

En la portada, la marca de impresor de Martín Nucio (flor. 1540-1558) que representa a dos cigüeñas, el macho alimentando una anguila a la hembra, que reposa sobre un lecho de ramas. En torno a la estampa, la divisa del impresor “Pietas homini tutissima virtus”. Peeters Fontainas. Nutius (p. 26), señala que es la séptima empleada por el autor (la última, pues, en que figuraban como emblema las dos cigüeñas) y la segunda más empleada en el taller de Nucio para las ediciones españolas. Se empleó entre 1554, siendo la edición de Amberes del Lazarillo de Tormes el primer título que la llevaba, y 1576, en que se estampó en la Questión de Amor y en la Cárcel de Amor (Véase CMDC60).

Notas:

J.P. Peeters Fontainas. Nutius n.º 67 recoge un ejemplar en la biblioteca del autor en Lovaina J.P.F (biblioteca del autor). La edición está compuesta por 144 hojas (a12-m12) en papel e impresas en letra gótica, añade el permiso de publicación y reúne las sentencias, que en las ediciones anteriores(con la salvedad de la prínceps de Hurus) se ubicaban en los márgenes, al final, en un “repertorio de muchas sentencias que en esta obra se hallan”, que hace también las veces de índice. Fernández Álvarez (2023: 198) señala la extrañeza de la traducción del Salustio en el repertorio de Nucio, pues el nicho de mercado de las traducciones en la imprenta de Amberes era ocupado por Steelsius. Así, la autora plantea que la traducción de los textos del historiador clásico puede deberse a la demanda de la escolarización en español del territorio hispanoflamenco.